1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
[мистериозна музика]

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
[бипкане]

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,760
[кучета лаят]

4
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
[мърмори]

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Нашето лечебно заведение.

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,200
Те са всички

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,120
клонирани... клонирани кучета.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
[д-р Wolpe] <i>Не получавате повече
на история на успех</i>

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,480
<i>чак до чудотворното изцеление
отколкото д-р Хуанг.</i>

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
[Дейвид] <i>Не беше само
научен пробив,</i>

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,000
<i>но беше политическа,</i>

12
00:00:51,080 --> 00:00:55,920
<i>и това привлече вниманието
както на учените, така и на света.</i>

13
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
[man 1] <i>Южна Корея ще бъде</i>

14
00:00:58,840 --> 00:01:02,400
<i>икономическа сила
100 години по-бързо от планираното.</i>

15
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
[д-р Wolpe] <i>Обещанието беше, че хората
които са били парализирани, ще ходят отново,</i>

16
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
<i>и хора, които умират от болести
ще имат тези заболявания в ремисия.</i>

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,800
[проф. Чин] <i>По това време беше огромно.</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,080
<i>„Най-накрая корейците са най-добрите в света!“</i>

19
00:01:18,160 --> 00:01:20,400
[кучета лаят]

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,480
[енигматична музика на синтезатор]

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,240
[репортер 1] <i>Първо, имаме
шокиращи и опустошителни новини.</i>

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,680
[репортерка 1] <i>Опозорен
изследовател на стволови клетки, Hwang Woo-suk,</i>

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
<i>е осъден
на една година и шест месеца затвор</i>а

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
<i>и две години изпитателен срок.</i>

25
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
[репортер 2] <i>Ученият си отиде
от Исус до Луцифер.</i>

26
00:01:42,120 --> 00:01:45,680
[репортерка 2] <i>Когато науката се вижда
като това нещо, което може да ни спаси,</i>

27
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
<i>какви са последствията от учените
възползвайки се от това?</i>

28
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
[д-р Wolpe] <i>Историята става
наистина важно за разказване,</i>

29
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
<i>в разбирането и на двамата</i>

30
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
<i>висините, които погрешно насочено внимание
към грешните неща</i>

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
<i>както славата и парите могат да ви доведат до</i>

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
<i>и след това дълбоките дълбини
етичните нарушения могат да ви доведат до.</i>

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
[музиката се усилва, избледнява]

34
00:02:11,360 --> 00:02:13,199
[ритмична арабска музика]

35
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
[пее на арабски] <i>♪ Надеждите на публиката
А амбициите са големи ♪</i>

36
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
[д-р Wolpe на английски] <i>Започнахме
селективно отглеждани животни</i>

37
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
<i>преди много, много хиляди години.</i>

38
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
<i>Но нещо много, много по-мощно
се случва сега.</i>

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
<i>За първи път
в историята на тази планета,</i>

40
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
<i>ние можем директно да проектираме организми.</i>

41
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
<i>Можем да манипулираме плазмите на живота
с безпрецедентна сила.</i>

42
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
<i>Това не е научна фантастика.</i>

43
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
<i>Теоретично е възможно
че не след дълго,</i>

44
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
<i>ние ще бъдем биотехнологично способни
за създаване на човешки същества</i>

45
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
<i>които светят в тъмното.</i>

46
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Колко камили
клонирал ли си от тези?

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
ъъ...

48
00:03:37,640 --> 00:03:39,000
Повече от 150.

49
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
[д-р Wolpe] <i>Науката често препуска
много по-напред от етиката.</i>

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
<i>Добрите намерения никога не са извинение
за лошо поведение.</i>

51
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
<i>Вижте какво се случи с д-р Хуанг.</i>

52
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
<i>Фактът, който се опитваше да направи
нещо за доброто на всички</i>

53
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
<i>не извинява такова дълбоко лошо поведение.</i>

54
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
<i>Той седи на върха на света,</i>

55
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
<i>той е направил нещо
никое друго човешко същество не го е направило,</i>

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
<i>и след това той взема
пълното падане и колапс.</i>

57
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
<i>Искам да кажа, това е история
за вековете по някакъв начин.</i>

58
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Хора по поръчка.

59
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Майки, раждащи себе си.

60
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Бебета, заченати точно така
техните части от тялото могат да бъдат трансплантирани.

61
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
ела с мен
в страшния нов свят на клонирането.

62
00:04:42,640 --> 00:04:44,600
[свири "Morning Dew" от Yang Hee-eun]

63
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
[на корейски]
<i>♪ Когато скърби се образуват в сърцето ми ♪</i>

64
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
<i>♪ Капка по капка ♪</i>

65
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
<i>♪ Сутринта се изкачвам на хълм... ♪</i>

66
00:05:09,120 --> 00:05:11,680
[д-р Хванг на английски] Живеейки тук,
в средата на тази пустиня,

67
00:05:11,760 --> 00:05:12,840
ден за ден,

68
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
месец за месец,

69
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
слушане на този тип музика,

70
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
това ми дава много значение

71
00:05:20,000 --> 00:05:22,320
към всеки аспект от моя живот.

72
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
[песента продължава на корейски]
<i>♪ Знойната обедна жега ♪</i>

73
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
<i>♪ Това е изпитание за мен ♪</i>

74
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
<i>♪ Тръгвам сега ♪</i>

75
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
<i>♪ Отиване в безплодната пустош ♪</i>

76
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
<i>♪ Оставя тъгата си зад гърба си ♪</i>

77
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
<i>♪ Тръгвам сега ♪</i>

78
00:05:59,360 --> 00:06:02,040
[на английски]
И може би в очите на другите,

79
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
има също толкова болка
тъй като има слава

80
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
в историята на Корея.

81
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
ъъ...

82
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
И в това, което избрах да правя

83
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
през цялата ми кариера в моето минало.

84
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[д-р Hwang] Но за съжаление,

85
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
тези неща не могат да бъдат изтрити.

86
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
Това бях аз.

87
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
[мека музика]

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
[д-р Hwang] Това е...

89
00:06:38,360 --> 00:06:41,400
рецепция на основната сграда.

90
00:06:42,480 --> 00:06:47,080
Портретите, които гледате
са от ключовите лидери на ОАЕ.

91
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
[д-р Хванг] Шейх Зайед,

92
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
настоящият президент е Шейх Халифа,

93
00:06:54,240 --> 00:06:55,480
ъъ...

94
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Престолонаследникът шейх Мохамед,

95
00:06:58,400 --> 00:07:00,800
нашия голям шеф, Шейх Мансур.

96
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
- [д-р Hwang] Добре дошли!
- [man 2] Здравейте!

97
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
- [д-р Hwang] Как си?
- Добре, как си?

98
00:07:07,720 --> 00:07:08,600
Добре дошли

99
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
Благодаря ви, че ме приехте.

100
00:07:11,000 --> 00:07:12,656
- [д-р Hwang] Благодаря ви, че дойдохте.
- как си

101
00:07:12,680 --> 00:07:14,296
- [д-р Hwang] Добре, добре съм.
- [човек 2] Много добре. благодаря

102
00:07:14,320 --> 00:07:16,520
[д-р Hwang] Предполагам, че може да се каже, че имах...

103
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
много прякори.

104
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Веднъж ме нарекоха най-добрия лектор

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
в Националния университет в Сеул.

106
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
В един момент,

107
00:07:29,760 --> 00:07:31,000
Аз също бях помислен

108
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
национален срам.

109
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
И бях третиран като такъв.

110
00:07:37,320 --> 00:07:40,400
Сигурен съм, че са
напълно наясно с всичко, което съм направил

111
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
и в тази страна.

112
00:07:44,680 --> 00:07:46,920
Но дори след всичко,

113
00:07:47,000 --> 00:07:50,720
те все още са готови да ме подкрепят напълно.

114
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
Когато получим

115
00:07:53,960 --> 00:07:56,040
една клетка от твоята камила...

116
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
Значи започвате да работите само с кожата?

117
00:07:59,040 --> 00:08:00,936
- [д-р Hwang] Главно, не само.
- [човек 2] Това е...

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
[д-р Хванг]
Но най-добрата част е кожата.

119
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
[ръмжене]

120
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Доста добра сцена, нали?

121
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Един луд човек,

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
трима много здрави зрители.

123
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
[гръм рев]

124
00:08:19,520 --> 00:08:22,560
[д-р Wolpe] <i>Първо, трябва да разберем
какво всъщност представлява клонирането.</i>

125
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
<i>Вземете яйце,</i>

126
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
<i>и изваждате ядрото от яйцето.</i>

127
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
<i>След това взимате телесна клетка
от индивида, който искате да клонирате.</i>

128
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
<i>Може да е кожна клетка, може да е
чернодробна клетка, може да е всяка клетка,</i>

129
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
<i>и изваждате ядрото от тази клетка,</i>

130
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
<i>и го слагаш в яйцето.</i>

131
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
<i>И сега това, което имате, е яйце
което много прилича на оплодено яйце,</i>

132
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
защото клетките на нашето тяло имат цялото ДНК
ние трябва да бъдем индивидуални.

133
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Сега въпросът е,
можеш ли да накараш това яйце да започне да се възпроизвежда?

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,920
[ръмжене]

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
[д-р Wolpe] Когато използваме електричество,
точно като във <i>Франкенщайн</i>,

136
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
даваме му лек ток,

137
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
и започва да се цепи

138
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
и да се превърне в организъм.

139
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Това е най-основното клониране.

140
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
То е живо.

141
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
То е живо.

142
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Живо е! Живо е!

143
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Живо е!

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
[енигматична музика]

145
00:09:34,120 --> 00:09:36,040
[д-р Хванг]
Всъщност днес е крайният ден.

146
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
Нощ, а? Тази вечер, а?

147
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Божията воля.

148
00:09:42,480 --> 00:09:45,240
На това място имаме общо

149
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
шест клонирани бебета камили.

150
00:09:50,120 --> 00:09:51,160
сред тях,

151
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
черните са камили за красота.

152
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
След това бебето, което се роди вчера,

153
00:09:58,920 --> 00:10:02,600
и бялата камила там
и двете са състезателни камили.

154
00:10:03,800 --> 00:10:07,040
И, ъъ... днес,

155
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
или евентуално някое време тази вечер,

156
00:10:09,840 --> 00:10:11,760
ще се роди трета състезателна камила.

157
00:10:18,560 --> 00:10:20,000
[д-р Hwang] Бебето идва сега.

158
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
[д-р Hwang] Сред онези, които критикуват
технология за клониране,

159
00:10:26,240 --> 00:10:29,000
някои казват, че клонирането е грешно,

160
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
че пречи на
Божията воля,

161
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
и с процеса на естествено създаване.

162
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
Някои дори казват, че това е опит да се играе на Бог.

163
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
Клонирането не е такъв вид технология.

164
00:10:44,600 --> 00:10:47,880
Не. Какво е клонирането... е генетично копие.

165
00:10:48,520 --> 00:10:51,840
Не можем просто да създадем ДНК
от вакуум.

166
00:10:53,160 --> 00:10:55,760
Може да се каже
че историята вече го е доказала.

167
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
в този свят,

168
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
имало ли е някога Франкенщайн?

169
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Не, още не, нали?

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,320
[д-р Хванг]
<i>Всеки път, когато видя такова същество,</i>

171
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
<i>Чувствам величието
на науката и технологиите.</i>

172
00:11:15,360 --> 00:11:18,680
<i>Това е чувство на страхопочитание от това колко
наука и технологии</i>

173
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
<i>са допринесли за човечеството.</i>

174
00:11:21,560 --> 00:11:24,240
<i>Гордея се
нашата наука и технология.</i>

175
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
<i>Това е, което чувствам.</i>

176
00:11:32,120 --> 00:11:35,240
[брейс]

177
00:11:35,960 --> 00:11:38,616
- Значи само един ембрион, нали? Не две.
- [жена изследовател] Само едно.

178
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
[д-р Тинсън] Алекс Тинсън е моето име.

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Аз съм австралийски ветеринарен лекар
който започна

180
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
иска да стане ветеринарен лекар в зоологическата градина
и в крайна сметка стана специалист по камили.

181
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
[брейс]

182
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Работех в един от тях
старомодни места за сафари с лъвове.

183
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
<i>♪ Това е сафарито с африкански лъвове... ♪</i>

184
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
[д-р Тинсън] <i>Вярвате или не,
имахме няколко, нещо като, бедствия там</i>

185
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
<i>по отношение на лъвовете и тигрите
ядене на хора.</i>

186
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
<i>♪ Страшно е, но на никой не му пука! ♪</i>

187
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Почти ме изядоха
аз самият няколко пъти, трябва да кажа.

188
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
И в крайна сметка мястото беше затворено.

189
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
Върви, единичен ембрион.

190
00:12:16,560 --> 00:12:19,056
[д-р Тинсън] В онези дни,
след като сте били ветеринар година или две,

191
00:12:19,080 --> 00:12:21,680
вие буквално отидете и почукате
твоята керемида някъде и каза,

192
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
„Добре, аз съм ветеринар, елате да ме видите“
знаеш ли

193
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
В наши дни има много повече регулации.

194
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Дойдох в Близкия изток за две години,

195
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
и 35 години по-късно аз все още съм тук.

196
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Дъщеря ми е омъжена за емирец, чийто...
много от роднините

197
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
са състезатели на камили,
така че гледам камилите на моите роднини.

198
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Но предполагам, че от първия ден,

199
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
Винаги съм чувствал, че това е мой личен интерес
беше развъдната страна.

200
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Имахме камила на име Мабрукан.

201
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Той беше шоу камила,

202
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
и той беше голям, беше черен.

203
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Хората ми се смеят за красивите камили.

204
00:12:55,920 --> 00:12:57,176
Как оценявате добре изглеждащия булдог?

205
00:12:57,200 --> 00:12:59,256
Как оценяваш, ъъ, знаеш ли,
най-добрият в шоуто и занаятите?

206
00:12:59,280 --> 00:13:01,520
Това е едно и също нещо. Имате комисия.

207
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Те преценяват височината,
цвета, лекотата, позицията,

208
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
как ходи.

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
[неясно съобщение]

210
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Мабрукан беше просто най-големият,

211
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
най-невероятната, скъпа камила, която сме имали.

212
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Той беше първата камила, която получи
оценка за красота 10 от 10.

213
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Никога не се е случвало преди.

214
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
Той беше буквално с размерите на динозавър.

215
00:13:22,080 --> 00:13:23,576
Когато стоях
до него да вземе кръв,

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
главата му беше така, знаете ли.

217
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Чувствахте се така
вземане на кръв от T-Rex.

218
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Той беше великолепен,
но той беше и много опасен, нали знаеш?

219
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
Защото той беше
абсурдно голям и силен.

220
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Имаше зъби с размерите на лъв,

221
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
и беше малко сърдит.

222
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Той беше просто логистичен кошмар

223
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
поради неговия размер,

224
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
заради стойността му.

225
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Искам да кажа, той беше пет милиона щатски долара
когато беше купен.

226
00:13:47,080 --> 00:13:49,600
Една от другите управляващи фамилии
от друга държава

227
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
предлага се, мисля, в повече от
20 милиона долара за камилата.

228
00:13:53,440 --> 00:13:55,880
И Негово Височество отказа.
Той каза: "Не, не се продава."

229
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Опитвахме се да го размножим малко.

230
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
И той беше истинско главоболие

231
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
защото ще донесеш
най-красивите камили за него,

232
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
той не се интересуваше от тях.
Той харесваше чистачките.

233
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Тези, които не изглеждаха така...
аз не знам Беше безнадеждно.

234
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
Както и да е, един ден,
Бях с много приятели в Рим,

235
00:14:10,680 --> 00:14:13,200
- и отидохме в този ресторант.
- [телефонът звъни]

236
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Така че получавам телефонното обаждане.

237
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Мъжът от другата страна казва:
— Мабрукан е мъртъв.

238
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
И аз просто...

239
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Седя там, мъртвешки мълчалив.

240
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
И тогава се изправих и казах,

241
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
„Отрежете му тестисите!

242
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Вземете малко кожа! Сложете ги в хладилника!

243
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Ще се върна тази вечер."

244
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
И след това го забравихме за десет години.

245
00:14:36,280 --> 00:14:38,880
[оптимистична музика]

246
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
[д-р Ruebben] Някои хора казват
клонирането е само за богати хора.

247
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
Без съмнение е скъпо.

248
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Но ще взема последните си пари

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
да клонирам кучето си.

250
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo е френски булдог,

251
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
и те имат специална геометрия
на лицето, по-скоро като човек.

252
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo идва от името Csillag.

253
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Това е унгарски за "звезда".

254
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
И той беше за мен,
всъщност звездата на моя живот.

255
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Затова го нарекох Сило.

256
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
[кучешки лай]

257
00:15:20,640 --> 00:15:22,400
[д-р Ruebben]
Това е много дълбока връзка

258
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
защото си взаимодействаме много.

259
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
И той взе участие в семейството.

260
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Слагаше ме например в леглото.

261
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Така че, когато гледах телевизия през нощта,

262
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
и той си помисли,
"О, твърде късно е, трябва да спя"

263
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
той дойде при мен, за да ме доведе до леглото.

264
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Ето защо мисля
той е като по-голям брат.

265
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Той наистина ме подкрепя, мисля,
и смехът.

266
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Мисля, че смехът е най-голямото нещо
той ми даде, защото

267
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
когато си тръгнах, той плачеше.

268
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Настроението му се промени.

269
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Колкото повече дни отсъствах,

270
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
колкото повече се изнервяше,
толкова повече се натъжаваше.

271
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
И когато видях, че има
този лимфен възел на врата му,

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
Разбрах, че е нещо сериозно.

273
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Можеше да видиш, че животът му беше
в лошо състояние.

274
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Страдаше много.

275
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Знаех, че клонирането е възможно.

276
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
И тогава си помислих,
„Да, искам да клонирам Сило.“

277
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Би било чудесно нещо да се види.

278
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Започнах да правя изследвания,

279
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
къде мога да се свържа, кой го прави.

280
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Има някои фирми
който може да направи някои стъпки,

281
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
но не и по-нататъшна обработка.

282
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
А американците бяха доста лесни.

283
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Те биха казали: „Ние правим клониране.
Доста добра успеваемост."

284
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Но когато проучвах
относно д-р Хуанг,

285
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
разбрах това
той имаше огромен опит

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
и че той е като пионер в това.

287
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
[мъж репортер 3] <i>Нека сега се представим
клонираното теле.</i>

288
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
<i>Това е "супер теле."</i>

289
00:16:51,680 --> 00:16:53,616
[репортерка 3] <i>Викът
на клонираното теле беше</i>

290
00:16:53,640 --> 00:16:55,360
<i>здрав и силен, когато се роди.</i>

291
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
[мучене]

292
00:16:57,640 --> 00:16:59,400
[мучене]

293
00:16:59,920 --> 00:17:02,696
[репортерка 3] <i>След осем години
на изследванията, екипът на професор Хванг</i>

294
00:17:02,720 --> 00:17:05,720
<i>създаде клонираното теле
използване на техники за клетъчен ядрен трансфер</i>

295
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
<i>в неговата лаборатория в Националния университет в Сеул.</i>

296
00:17:09,359 --> 00:17:13,800
Когато е готово за нанасяне
до домашни животновъдни ферми в Корея,

297
00:17:14,319 --> 00:17:19,040
ще има огромни икономии от вноса
от около 700 милиарда вона,

298
00:17:19,680 --> 00:17:23,800
създаване на добавена стойност
от около 1500 милиарда вона годишно.

299
00:17:27,599 --> 00:17:30,280
[проф. Ryu] По това време,
обществеността не знаеше кой е той.

300
00:17:31,200 --> 00:17:34,960
Той беше просто обикновен професор
от Националния университет в Сеул.

301
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
Тъй като телетата бяха скъпи,
това беше извънредна новина

302
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
когато Hwang Woo-suk успя да клонира.

303
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
Затова правителствени служители уредиха среща

304
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
между тогавашния президент
и Hwang Woo-suk.

305
00:17:49,680 --> 00:17:52,600
Hwang Woo-suk, професор
в Националния университет в Сеул,

306
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
му беше позволено да се срещне с него.

307
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Това беше специален повод

308
00:17:55,280 --> 00:17:57,640
тъй като обикновените граждани никога не биха могли да се срещнат
президентът.

309
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Дори и да бяха
изявени учени.

310
00:18:01,400 --> 00:18:03,360
[аплодисменти]

311
00:18:03,440 --> 00:18:06,480
Той имаше числа в стотици,
на крави, които клонираше

312
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
и други, други животни.

313
00:18:08,600 --> 00:18:11,960
Той, той искаше да клонира, хм,
корейски тигър.

314
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
А корейският тигър е много символичен.

315
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Той го описваше като начин за получаване
Северна Корея и Южна Корея

316
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
да се съберат
защото това беше тяхно общо наследство.

317
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Имаха този застрашен вид,
и той искаше да може да го клонира.

318
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Той си помисли това

319
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
ако севернокорейски тигър,
подарък от севера,

320
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
може да се клонира с помощта на
южнокорейска технология,

321
00:18:33,640 --> 00:18:36,600
ще има
няма по-голямо научно събитие.

322
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
Хуанг не се поколеба.

323
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
Той се възползва от възможността.

324
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
Слушане за процеса
да клонира корейски тигър,

325
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
звучи технически сложно.

326
00:18:45,760 --> 00:18:48,160
Може ли тигър да бъде успешно клониран?

327
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Да, надявам се до 2000 г.

328
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
ще успея
в клонирането на корейския тигър.

329
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[котва] Благодаря ви.

330
00:18:56,520 --> 00:18:57,640
С това твърдение,

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
знаеше, че може да събере
вниманието на обществеността,

332
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
и събира средства за изследвания.

333
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
по това време,

334
00:19:04,960 --> 00:19:08,040
нямаше "корейски тигри"
в Южна Корея.

335
00:19:09,760 --> 00:19:12,720
Те бяха изчезнали,
като последните останали тигри,

336
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
тигрите за размножаване се провалиха,
така да се каже.

337
00:19:17,240 --> 00:19:19,520
От зоопарка в Пхенян в Северна Корея,

338
00:19:20,000 --> 00:19:23,640
последните два корейски тигъра, които бяха
все още жив,

339
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
един мъж и една жена,

340
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
бяха изпратени в Южна Корея

341
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
в нещо като програма за обмен на животни.

342
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
в началото,

343
00:19:35,840 --> 00:19:40,240
най-лесното яйце за получаване
беше свинското яйце.

344
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
В сравнение с други животински яйца,

345
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
лесно е да ги използвате за сурогати.

346
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Така че в началото,

347
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
използвахме донорска клетка от корейски тигър

348
00:19:50,760 --> 00:19:53,880
и го инжектира право в свинското яйце.

349
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
След това го пренесохме на следващото ниво,

350
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
който трябваше да използва кравето яйце.

351
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
и след това,

352
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
след като потвърдим
че първоначалното развитие е възможно

353
00:20:07,440 --> 00:20:09,040
използвайки прасето и кравата,

354
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
преминахме към използване на домашни котки.

355
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
По това време използвахме, хм,

356
00:20:16,160 --> 00:20:17,440
тигърът и лъвът.

357
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
Използвахме всяко от животните
като сурогатни майки.

358
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
Един от лъвовете получи... херния.

359
00:20:27,920 --> 00:20:30,960
Така че след имплантирането,
раната не зарасна,

360
00:20:31,040 --> 00:20:32,840
и имаше усложнения.

361
00:20:32,920 --> 00:20:34,760
Забелязахме, че червата...

362
00:20:36,160 --> 00:20:39,840
Вътрешностите излязоха и в крайна сметка,
животното загина.

363
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
Тогава спряхме експеримента.

364
00:20:44,280 --> 00:20:46,040
Това е науката.

365
00:20:47,680 --> 00:20:50,280
И някои може да си помислят, че е безразсъдно,

366
00:20:51,320 --> 00:20:55,160
но в науката не можете да пренебрегнете пътя
просто защото е безразсъдно.

367
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
Чрез процеса,

368
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
има изпитания.

369
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Но отново получаваме научни данни,

370
00:21:01,240 --> 00:21:04,160
така че нищо не отива на вятъра.
Ние се уверяваме в това.

371
00:21:07,680 --> 00:21:10,400
[мъж репортер 2] <i>Учени
в Южна Корея, за първи път,</i>

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
<i>успешно клонира куче.</i>

373
00:21:12,320 --> 00:21:17,120
[репортерка 1] <i>Това е афганистанска хрътка,
и към днешна дата е на 101 дни.</i>

374
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
<i>д-р Екипът на Хванг обяви
клонирането на кучето е успешно</i>

375
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
<i>и се разглежда като връх
на изследванията за клониране на животни.</i>

376
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
<i>Името на
първото клонирано куче в света е Снупи.</i>

377
00:21:26,520 --> 00:21:29,560
<i>Името е на Сеулския национален университет
Английски акроним</i>

378
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
<i>и думата "кученце" заедно.</i>

379
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
[мъж репортер 4] <i>Изследователите казват
кученцето е здраво и нормално.</i>

380
00:21:38,640 --> 00:21:41,840
американски изследователи
беше опитвал дълго време

381
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
да се заемат с трудната задача
за клониране на кученце

382
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
на име Миси.

383
00:21:46,440 --> 00:21:48,040
Но те многократно се проваляха.

384
00:21:49,440 --> 00:21:50,656
[д-р Wolpe] Отглеждахме толкова много кучета

385
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
че техните геноми
бяха много крехки по определени начини.

386
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Това ги направи трудни за клониране.

387
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Той беше много опитен учен.

388
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Така че не беше изненада за
научната общност, че го е направил.

389
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Искам да кажа, че хората бяха изненадани само защото
не знаеха кой ще бъде първи.

390
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Беше състезание.

391
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
Вярвам, че в този случай,

392
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
успехът ни изпраща...

393
00:22:13,600 --> 00:22:15,880
съобщение до другите
в света на биоинженерството

394
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
и поле за клониране.

395
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
И не е малка.

396
00:22:21,080 --> 00:22:24,920
Фактът, че можем успешно
клонирани кучета не е малък подвиг.

397
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
Защото означава
ако ни се даде възможност,

398
00:22:28,360 --> 00:22:30,680
и необходимите условия,

399
00:22:31,320 --> 00:22:35,880
можем да вярваме, че клонирането
почти всяко друго животно е възможно.

400
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Д-р Хуанг имаше много средства.

401
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Той имаше много луксозни машини

402
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
и микроманипулатори
които се използват за манипулиране на яйцата.

403
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Той имаше техници, които той твърдеше
имаха специално обучение с ръцете си.

404
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
„Ръце, обучени с пръчици за хранене“.

405
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
[репортер 5] <i>Около 30 изследователи
в екипната работа на професор Хуанг,</i>

406
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
<i>средно от 7 сутринта до 23 часа</i>

407
00:23:00,000 --> 00:23:00,920
<i>„Техниката с клечки“</i>

408
00:23:01,000 --> 00:23:04,640
<i>което включва премахване на ядрото
от яйце за част от секундата,</i>

409
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
<i>е техника, която е умопомрачителна
на биоинженери по целия свят.</i>

410
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
Чужденците имат по-бавни ръце, така че...

411
00:23:12,360 --> 00:23:15,960
Да кажем, че правим 100 на час,
управляват по-малко от нас.

412
00:23:17,040 --> 00:23:18,240
един ден,

413
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
Чух от правителството на ОАЕ

414
00:23:22,040 --> 00:23:26,040
че някога е имало символична камила
в тяхната страна на име Мабрукан,

415
00:23:26,800 --> 00:23:29,120
но преди 10 години внезапно умря.

416
00:23:30,880 --> 00:23:32,000
Попитаха ме

417
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
каква е възможността
на клонирането Мабрукан беше.

418
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
Така че им казах,

419
00:23:39,800 --> 00:23:42,760
„Вероятността е
по-малко от един процент."

420
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Един ден ни казаха буквално
да дойде в конферентната зала.

421
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Проф. Хуанг влезе с екипа си.

422
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
И ако съм наистина честен,

423
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
наистина ли мислех
щяхме да го клонираме? не

424
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Мислех, че можем да получим
някои отделни сперматозоиди

425
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
в инжектиране на сперма и да получите потомство.

426
00:23:58,960 --> 00:24:01,080
[мистериозна музика]

427
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
[д-р Hwang] Най-накрая,

428
00:24:11,080 --> 00:24:12,960
11 години след смъртта си,

429
00:24:14,440 --> 00:24:17,960
Родени са 11 клонирани мабруканци
от тази наука.

430
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
[д-р Тинсън] Десет мабруканци.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
[камили ревят]

432
00:24:25,960 --> 00:24:28,480
Сега те живеят тук, в ОАЕ

433
00:24:28,560 --> 00:24:30,920
като изключително ценени теми.

434
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
Когато мозъчната функция...

435
00:24:39,720 --> 00:24:42,040
и сърдечният ритъм спира,

436
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
те се считат за
някои от ранните признаци на смърт,

437
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
но ние мислим друго.

438
00:24:48,760 --> 00:24:50,320
Забравете за медицинската смърт.

439
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
Ние не мислим
един организъм е напълно мъртъв

440
00:24:54,400 --> 00:24:57,080
докато телесната клетка
вече няма потенциал

441
00:24:57,160 --> 00:24:59,040
да се култивира като клетъчна линия.

442
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
В тази линия на работа,

443
00:25:01,440 --> 00:25:03,560
това е нашето определение за смърт.

444
00:25:04,560 --> 00:25:08,240
Нашето изследване ни доказа
отново и отново,

445
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
че самата една клетка всъщност е
живо същество.

446
00:25:16,040 --> 00:25:17,536
[д-р Тинсън] Трябва да кажа, че първият път,

447
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
Просто стоях там,
държа това животно.

448
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
И си помислих,
„Това нещо беше мъртво от 10 години.“

449
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
„Преди го гледах,
и ето го обратно."

450
00:25:28,920 --> 00:25:32,880
И аз трябва да кажа
Не мога да обясня чувството.

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Чувствате ли се като комплекс на Бога?

452
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Да, за съжаление, така е.

453
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
В този момент изведнъж си помислил,

454
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
„Боже, какво направихме?
Не е ли това просто невероятно?"

455
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
И тогава просто си мислиш,
— Господи, какво направихме?

456
00:25:43,800 --> 00:25:45,920
[напрегната музика]

457
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Последният ден на Csillo,
всъщност той беше вътре, в тази стая.

458
00:26:10,480 --> 00:26:11,936
[д-р Ruebben] <i>Върна се от ветеринар.</i>

459
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
<i>Той спеше тук на ръцете ми,
и знаеше, че ще умре.</i>

460
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
И затова малко трепереше.
Той искаше да бъде с нас.

461
00:26:19,600 --> 00:26:22,160
И този момент, ние, ъъъ, той беше, той е,

462
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
всъщност той умря тук.

463
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Ето, той умря.

464
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
да

465
00:26:30,840 --> 00:26:32,256
[д-р Ruebben] <i>Ето, той все още имаше надежда.</i>

466
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
<i>Виждате ли, очите му все още искаха да живеят.</i>

467
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
<i>Но последния ден,
той не можеше да живее повече.</i>

468
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
<i>Бяхме шокирани.
Csillo беше мъртъв след 12 години.</i>

469
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Защото трябва да знаете, шокът е...

470
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Затова беше толкова силно.

471
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Той всъщност не остаря.

472
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Винаги беше игрив,
винаги е бил млад, винаги пълен със сила.

473
00:26:50,680 --> 00:26:53,800
[кучешки лай]

474
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
[д-р Ruebben] <i>Той беше в напълно
добра форма. Беше в супер форма.</i>

475
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
<i>Въпреки че френските булдоги живеят само 12,</i>

476
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
<i>ако не е имал тази левкемия,
щеше да живее може би 20 години.</i>

477
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
И поради това беше много шокиращо
че му се е случило.

478
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
От ден на ден,
всичко се оказа зле.

479
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Опитах се да премахна тъгата от загубата му

480
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
в щастието да го пресъздадеш.

481
00:27:18,960 --> 00:27:21,040
Предполагам, че един начин да го погледнем е...

482
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
мъката е катализаторът.

483
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Това е мястото, където нашите...

484
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
процесът на клониране наистина започва.

485
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Започнах да купувам комплект за клониране.

486
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Как да вземем пробата,
как да съхранявате пробите,

487
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
и взехме пробите от ухото.

488
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Тъй като ухото, фибробластите са
по-лесно да ги оставите да растат след това.

489
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Изпратихме в Англия.
Има клетки за съхранение на животни.

490
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
От Англия отидоха в Корея.

491
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Защото беше в преходното време
когато отиде от Корея в Абу Даби.

492
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
[д-р Hwang] Въпреки това
не можем да гарантираме успех,

493
00:27:58,240 --> 00:28:00,160
казахме им бързо да изпратят кърпичките.

494
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
[д-р Ruebben] Д-р Хуанг беше толкова мил.

495
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
След като клетките му растат,

496
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
той направи снимки.
След това ми изпрати снимки от него.

497
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
И той имаше два екипа, работещи по него.

498
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Но когато клонират кучета,
доста трудно се постига,

499
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
така че правят повече кучета.

500
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
И аз клонирах Csillo
защото исках да си върна Сило.

501
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Не морско куче, не
играещо футболно куче.

502
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Исках Csillo, Csillo обратно.

503
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Проблемът в процеса на клониране е
че може да има много провали.

504
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
И така, това, което правят,
правят множество изпитания,

505
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
така че може да си върнете пет кучета,
или четири кучета назад, или три.

506
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Така че имахме двама клонирани Csillo,
всъщност по това време.

507
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Имахме... Първият клонинг на Сило
е роден през ноември,

508
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
и си помислих: „Виж, имам клонирано куче!

509
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Фантастично е!"

510
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
И тогава асистентът
на д-р Хуанг ми се обади.

511
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
„Имаме друг Сило.“

512
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Първият от тези двама братя умря,
много рано след това,

513
00:29:08,640 --> 00:29:10,200
поради малформацията.

514
00:29:10,280 --> 00:29:13,600
Всъщност умря от глад.
Не можехме да направим нищо. Беше твърде младо.

515
00:29:13,680 --> 00:29:14,960
сега мога да ти кажа,

516
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Csillo две, той е на една година
сега на възраст и половина,

517
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
и той е щастливо куче.

518
00:29:20,480 --> 00:29:22,440
И затова знам
Направих всичко както трябва.

519
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
[кучешки лай]

520
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
[продължава да лае]

521
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
[д-р Hwang] Това клониране е...

522
00:29:31,080 --> 00:29:34,520
не за... копиране на 100%.

523
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
Ние копираме генетично,
ние копираме ДНК.

524
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Ние не копираме фенотипа.

525
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
Следователно може да има
малка разлика

526
00:29:43,720 --> 00:29:46,320
от оригинала.
Така че това е, което казваме на хората.

527
00:29:47,000 --> 00:29:49,176
[д-р Ruebben] Не знаехме какво да правим
с тялото на Сило.

528
00:29:49,200 --> 00:29:51,960
Не знаехме дали да го погребем или...

529
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Какво правим с него?

530
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Някои хора го поставят, знаете ли,
напълнете го или направете нещо.

531
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
<i>Така че го сложихме в хладилника.</i>

532
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
[напрегната музика]

533
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
[д-р Ruebben] <i>Нашата идея е такава
ще намерим място, където Csillo може да бъде.</i>

534
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
<i>Не искахме да го поставим
в гробище тук, в Унгария.</i>

535
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
<i>Искахме да бъдем до него.</i>

536
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
<i>И ние искаме да намерим място
където би бил щастлив</i>

537
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
<i>и където винаги се свързваме с него.</i>

538
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
<i>Това е, което откриваме сега.</i>

539
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
<i>Място в градина, където можем да отидем</i>

540
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
<i>и къде можем да го ценим,
и това ще бъде неговото място.</i>

541
00:30:41,920 --> 00:30:43,000
[д-р Hwang] По това време,

542
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
в рода на кучетата,

543
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Мисля, че имаме...

544
00:30:48,440 --> 00:30:52,760
Мисля, че сме клонирали приблизително 1600 кучета.

545
00:30:53,480 --> 00:30:55,800
Ние също сме клонирали крави,

546
00:30:55,880 --> 00:30:58,800
прасета, вълци, койоти,

547
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
котки, коне.

548
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
[блее]

549
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
[д-р Wolpe]
Когато овцата Доли беше клонирана,

550
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
нямаше правила или закони срещу това.

551
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
И до ден днешен ги няма,
що се отнася до животните.

552
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Но мнозинството от американците казаха
смятаха, че клонирането на животни е грешно.

553
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
И отне друг
осем до десет месеца до една година

554
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
учените и медиите да кажат,

555
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
„Не получаваш
какво всъщност представлява клонирането.

556
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Ето какво е." И след това бавно,
тези числа паднаха, надолу, надолу

557
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
докато американците не казват,

558
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
„Е, добре, неща като
клонирането на овце е добре."

559
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
След като стигнете до клонирането на примати
и след това на човешките същества,

560
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
това е съвсем различно
вид разговор.

561
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Сега, голямо развитие в клонирането на хора,

562
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
здравен кореспондент,
Сюзън Дентцер започва.

563
00:31:44,560 --> 00:31:46,800
[Сюзън] <i>Други учени
сте клонирали преди това</i>

564
00:31:46,880 --> 00:31:48,320
<i>малък брой човешки ембриони</i>

565
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>които живеят за кратко.</i>

566
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
<i>За разлика от това,</i>

567
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
<i>южнокорейците, които обявиха
тяхната работа днес в списание</i> Science,

568
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
<i>очевидно е успял в мащаб</i>

569
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
<i>това далеч надмина
по-ранни опити за клониране на хора.</i>

570
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Беше разтърсващо в този смисъл

571
00:32:02,640 --> 00:32:06,760
това беше първата стъпка към
света на регенеративната медицина

572
00:32:06,840 --> 00:32:09,400
когато всъщност щяхме да можем
за да започнете да използвате тези клетки

573
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
за всички видове терапевтични приложения.

574
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
[Сюзън] <i>Изследователите започнаха
с група от 16 жени,</i>

575
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
<i>които бяха дадени
хормонални лечения за производство</i>

576
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
<i>голям брой репродуктивни яйцеклетки.</i>

577
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
<i>Тогава учените са използвали
иновативни техники</i>

578
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
<i>за отстраняване на ядрото
от всяка от яйцеклетките.</i>

579
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
<i>След това учените взеха телесни клетки</i>

580
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
<i>от същите жени
който е дарил яйцеклетките.</i>

581
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
<i>Клетките на тялото имат
два комплекта хромозоми,</i>

582
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
<i>необходимият пълен генетичен план
да създадем човешко същество.</i>

583
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
<i>След това учените премахнаха
ядрен материал на тези телесни клетки</i>

584
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
<i>и го постави в яйчните клетки.</i>

585
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
<i>Резултатът беше 66 клонирани яйцеклетки,</i>

586
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
<i>на практика човешки ембриони,</i>

587
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
<i>с точния генетичен състав
от оригиналните женски.</i>

588
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
[д-р Чан]
Имаше огромен интерес

589
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
от гледна точка
на регенеративната медицина.

590
00:32:55,960 --> 00:32:58,000
Защото ако можете да вземете клетка
и можете да го направите

591
00:32:58,080 --> 00:32:59,800
в някоя от клетките на тялото,

592
00:32:59,880 --> 00:33:01,720
знаеш ли, можем ли да направим нови черни дробове?

593
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Можем ли да отглеждаме нови органи?

594
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Можем ли да регенерираме увредени нервни клетки?

595
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
И така имаше това огромно нещо,
също и терапевтичен интерес.

596
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Имахте някои доста видни учени
говорим за това

597
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
като части за автомобили, които бихме заменили.

598
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Ембрионални стволови клетки
са градивните клетки клетки

599
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
които в крайна сметка се развиват в почти
всички клетки и тъкани на тялото.

600
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Южнокорейските изследователи извадиха
тези първични клетки от ембрионите,

601
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
унищожавайки ембрионите в процеса.

602
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
След това те отглеждат цели колонии
генетично идентични стволови клетки.

603
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Трябва да разпознаете
че основният американски принос

604
00:33:38,400 --> 00:33:41,880
на работа в Сеул е Coca-Cola.

605
00:33:41,960 --> 00:33:45,360
- [смее се]
- Woo-suk живее на кофеин и захар.

606
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
[смее се]

607
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Това беше биологичната мечта.

608
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Д-р Хуанг става световноизвестен учен.

609
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Той беше много приветстван
като научна суперзвезда

610
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
в Южна Корея.

611
00:34:02,480 --> 00:34:05,200
Ще дойде време
когато мога да споделя информация с вас.

612
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
[д-р Wolpe] <i>Това е репутация.</i>

613
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
<i>Това са пари.</i>

614
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
<i>Това е вашето място
в пантеона на науката за всички времена</i>

615
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
<i>така че учебниците сто години
отсега нататък ще споменавам името ти.</i>

616
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
[проф. Schatten] Това е абсолютно зашеметяващо

617
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
колко брилянтно
научният напредък е бил

618
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
и колко важно
медицинските последици са.

619
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
[Дейвид] Неговото постижение тук е...
е фантастично,

620
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
но това, от което хората са най-удивени
не е неговата научна способност,

621
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
но чрез способността му да получи тези яйца.

622
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Решаващият ресурс беше получаването на яйца
да растат в клонираните клетки.

623
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Имате нужда от яйца, за да отглеждате тези неща.

624
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
И не е лесно да се получат човешки яйцеклетки.

625
00:34:46,280 --> 00:34:48,416
[репортерка 4] <i>По време на
месечния менструален цикъл,</i>

626
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
<i>един от яйчниците освобождава яйцеклетка.</i>

627
00:34:50,679 --> 00:34:54,639
<i>След овулация,
яйцеклетката навлиза във фалопиевата тръба.</i>

628
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
<i>Жената е най-вероятно да забременее
ако е правила секс в дните точно преди,</i>

629
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
<i>по време на или веднага след овулацията.</i>

630
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
[д-р Wolpe] д-р Hwang твърди
той използва 242 яйца.

631
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Това означава, че трябваше да пита жените

632
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
да вземе лекарство
да хиперстимулират яйчниците си,

633
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
и след това използвайте игла

634
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
да аспирират от техните яйчници,
един по един, за използване в изследванията.

635
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
[д-р Чан] Мисля, че едно нещо е
често затъмнени

636
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
на научния език е

637
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
телесното натоварване на жените
това е замесено в,

638
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
знаете, биологичният труд
за производство на яйца

639
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
и вида биомедицинска реалност
на жените, преминаващи през

640
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
цикли на хиперстимулация на яйчниците
и прибиране на реколтата.

641
00:35:42,080 --> 00:35:44,336
[д-р Wolpe] Имаше различни правила
в различни страни

642
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
за това как можете да получите достъп до яйцеклетки.

643
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Но във всеки случай,
има само един начин да го направите,

644
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
и това е да получите съгласие от жена.

645
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
[Дейвид] Той твърдеше, че има 16 жени

646
00:35:58,040 --> 00:36:00,960
което даде 242 яйца.

647
00:36:01,040 --> 00:36:03,760
И той твърдеше
че това са били всички доброволци

648
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
който беше направил това
просто от доброто на сърцето им

649
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
защото са повярвали в неговите изследвания.

650
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
мислехме си,
"Е, невероятно е, че той направи това."

651
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Така че, когато бях в кабинета му, го питах,

652
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
„Как взехте тези яйца?
Откъде са дошли?"

653
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Още веднъж бих искал да изразя

654
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
моята най-дълбока благодарност
на многото достойни жени

655
00:36:22,640 --> 00:36:23,680
които имаха желание

656
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
да предоставят своите яйцеклетки за това изследване.

657
00:36:27,840 --> 00:36:29,120
Работех за <i>Nature</i>,

658
00:36:29,200 --> 00:36:32,800
което е много известно
международно научно списание,

659
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
и аз бях кореспондентът за Азия и Тихия океан.

660
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
И се опитвах да разбера повече за

661
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
биомедицинска наука в Корея,
изследване на стволови клетки в Корея,

662
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
и наистина не мислех
че щях да разкрия нещо.

663
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Не мислех, че е направил нещо
очевидно погрешно.

664
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Тъкмо получавах
някакви странни вибрации от него.

665
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Искам да кажа, той ми даваше отговори
които не бяха пълни,

666
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
и изглеждаше неудобно
когато зададох тези въпроси.

667
00:36:57,600 --> 00:36:59,720
Затова реших просто да се обадя
всички на хартията.

668
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
Имаше 15 съавтори,
и първият автор

669
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
обикновено е човекът
който върши цялата работа.

670
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Последният автор беше ст. проф
който е проектирал експеримента,

671
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
и току-що започнах да се обаждам на всеки от тях,
надявайки се, че мога да намеря

672
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
един човек, който може да каже,

673
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
„Да, аз ръководех процеса.
This is how we did it."

674
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Няколко от тях казаха,
„Просто говорете с д-р Хуанг.

675
00:37:19,040 --> 00:37:20,200
Не искам да говоря с теб."

676
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Но накрая имах жена на телефона,

677
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
и тя каза,

678
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
„Не мога да ви кажа за
процеса на даряване на яйцеклетки като цяло.

679
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Мога само да ти кажа
относно собствената ми процедура."

680
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
It took me a second.

681
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
„Значи сте дарили вашите яйцеклетки
за експеримента?"

682
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Тя каза: "Да, дарих яйцеклетките си."

683
00:37:39,880 --> 00:37:42,680
И тогава ми хрумна, че това е...

684
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
това беше нещо...
това беше нещо голямо.

685
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Затова я попитах за всички процедури

686
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
през които е минала,
къде го е направила, защо го е направила.

687
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Тя каза, че вече има деца,

688
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
тя не се притесняваше, дори ако това я накара
не може да има деца.

689
00:37:55,040 --> 00:37:58,200
Тя каза: „Има толкова много хора
с наранявания на гръбначния мозък в Корея.

690
00:37:58,280 --> 00:38:00,880
Искам да им помогна с каквото мога."

691
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Тя основно каза д-р Хуанг
щеше да бъде спасител на хората,

692
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
и тя искаше да бъде част от него.

693
00:38:07,040 --> 00:38:08,080
по това време,

694
00:38:09,640 --> 00:38:13,240
имахме много жени изследователи в лабораторията.

695
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
Бяха повикани всички жени изследователи
в кабинета му.

696
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
Hwang Woo-suk им показа документите,

697
00:38:21,400 --> 00:38:24,240
и лично обясни всички подробности
от съдържанието му,

698
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
след това ги помоли да го подпишат.

699
00:38:26,440 --> 00:38:29,560
По-голямата част от жените изследователи
в лабораторията подписаха документите

700
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
без да се замисля,

701
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
и професор Хуанг ги събра.

702
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Мисля, че е доста вероятно това
ако сте младши изследовател

703
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
работи в лаборатория по това време
и си помислихте, че давате яйцата си

704
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
беше начин, който можете да направите
този пробив се случи,

705
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
бихте го направили с желание.

706
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Може дори да не е необходимо да бъдете попитани.

707
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Но наистина ли беше доброволно?
Имаха ли избор?

708
00:38:54,760 --> 00:38:57,200
Хм, мисля, че по въпроса,

709
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
направи уважаваният, старши учен
влизайки в лабораторията и казвайки,

710
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
„Е, имаме нужда от малко яйца.
Откъде на Земята можем да ги вземем?"

711
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Това форма на принуда ли е?

712
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
[Дейвид] Статията, която написах
беше основно за

713
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
има етични проблеми
с изследването

714
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
че д-р Хуанг не искаше да разпознае.

715
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
И заглавието на статията беше,

716
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
„Корейски клонинги
преследван от етични проблеми,"

717
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
и казах това на д-р Хуанг.

718
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
И той каза: "Ако направиш това,
ще имаш много големи проблеми."

719
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
[зловеща музика]

720
00:39:33,640 --> 00:39:36,640
<i>Беше разкрито, че финансирането
предоставени на екипа на професор Хуанг</i>

721
00:39:36,720 --> 00:39:38,760
<i>от правителството
и частни организации</i>

722
00:39:38,840 --> 00:39:41,240
<i>възлизат на над 100 милиарда вона.</i>

723
00:39:42,400 --> 00:39:44,640
[репортер 1] Чувствате ли се мощен,
Професор Хуанг?

724
00:39:45,120 --> 00:39:46,680
мощност? Каква сила?

725
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
Това просто означава
има по-голяма отговорност.

726
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Мислех, че статията
ще доведе до допълнително разследване

727
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
и че ще намерят
това което написах беше вярно

728
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
и че ще има
повече размисъл върху това,

729
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
и вероятно някои главоболия
за д-р Хуанг, но...

730
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Бях изненадан, че има
само отрицателна реакция към статията ми,

731
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
за целостта на моята статия.

732
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
И сред научната общност,
беше казано много малко.

733
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
И това е звездата

734
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
изследване на ембрионални стволови клетки,
на изследванията в областта на клонирането.

735
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Това е човекът в центъра на всичко,

736
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
и ако има сериозни
биоетични проблеми в неговите изследвания,

737
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
тогава трябва да говорим за това.

738
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Но никой не искаше да говори за това.

739
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
И след това на д-р Хуанг
втора хартия за клониране на хора

740
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
излезе през май 2005 г.,
така че малко повече от година след първия му.

741
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Този доклад носи наука
огромна крачка напред към деня

742
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
когато някои от човечеството
най-опустошителните болести и наранявания

743
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
може да се лекува ефективно
чрез използването на терапевтични стволови клетки.

744
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Този документ от 2005 г
беше стъпка към способността

745
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
да могат да използват собствените клетки на пациента

746
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
за създаване на терапии за този пациент.

747
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Работата, която вършите в Корея
не се среща никъде другаде по света.

748
00:41:16,920 --> 00:41:20,440
[man 3] Оферти за терапевтично клониране
надеждата за разбиране

749
00:41:20,520 --> 00:41:24,360
лечение и лекове за милиони
и милиони хора по света.

750
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
[репортерка 5] <i>Учените казват, че е така
най-голямото откритие на нашия живот.</i>

751
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
[д-р Wolpe] д-р Hwang твърди
че е взел оплодена яйцеклетка

752
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
който е успял да раздели
в определен брой клетки.

753
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Всяка една от тези клетки
са това, което наричаме плурипотентни стволови клетки,

754
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
което означава, че всяка една от тези клетки

755
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
може да се превърне в бъбречна клетка,
или белодробна клетка, или кожна клетка.

756
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
И целта тук
беше да вземе тази клонирана, оплодена яйцеклетка

757
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
и да можете да го клонирате в много

758
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
за да можете да получите стволови клетки

759
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
че всичко всъщност ще бъде идентично
към този оригинал,

760
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
което в матката,
ще се развие в пълноценно човешко същество.

761
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
И това е основно това, което той направи.

762
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Той създаде стволови клетки, които бяха клонирани
от първоначалното човешко същество.

763
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
По това време науката за стволовите клетки
щеше да революционизира медицината.

764
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Щеше да бъде трансформиращо.

765
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
И така, по някакъв начин, за всяка страна,

766
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
постигане на това ниво
на пробивна наука

767
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
би било нещо, към което да се стремим.

768
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
СВЕТОВНА ПЪЛНА ФИФА 2002 КОРЕЯ/ЯПОНИЯ

769
00:42:28,960 --> 00:42:31,560
[оптимистична ударна музика]

770
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
[аплодисменти на публиката]

771
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
[писъци и аплодисменти]

772
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
[проф. Чин] По това време Южна Корея
беше в преход

773
00:42:44,560 --> 00:42:48,360
от развиваща се страна
към развита страна.

774
00:42:48,440 --> 00:42:50,640
Така че естествено имаше силна гордост.

775
00:42:51,680 --> 00:42:54,280
„Сега не следваме другите,
това време свърши.

776
00:42:54,360 --> 00:42:56,640
Вместо това ние сме тези, които водят
с нещо ново.

777
00:42:56,720 --> 00:42:58,520
Ние сме сред най-добрите в света.

778
00:42:58,600 --> 00:43:00,960
Време е, което имаме
най-добрата технология,

779
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
най-добрата наука и така нататък."

780
00:43:03,280 --> 00:43:06,120
Това мислене беше много силно
през този период.

781
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
[репортерка 6]
<i>Световният център за стволови клетки,</i>

782
00:43:09,960 --> 00:43:12,080
<i>което ще премести Корея в Мека</i>

783
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
<i>за изследвания в областта на науките за живота в световен мащаб,
отвори врати днес.</i>

784
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Сега имаме надежда
че човешкото същество страда

785
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
може някой ден да бъде облекчен
от пробивите

786
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
разрешено от специфични за пациента
ембрионални стволови клетки.

787
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
В миналото не бях от голяма помощ.

788
00:43:29,280 --> 00:43:31,720
Но сега помагам малко.

789
00:43:31,800 --> 00:43:35,040
От този момент нататък,
Ще осигуря пълна подкрепа.

790
00:43:35,120 --> 00:43:36,840
[аплодисменти]

791
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
По принцип светът беше разделен
в два лагера в този момент.

792
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Имаше група, която подкрепяше
изследване на ембрионални стволови клетки,

793
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
и имаше група, която каза
ембрионите са хора

794
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
и не трябва да се разкъсват
да използват клетките си

795
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
за изследване на ембрионални стволови клетки.

796
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Тази вечер ви моля да приемете законодателство

797
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
за забрана на най-явните злоупотреби
на медицински изследвания.

798
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Човешко клониране във всичките му форми,

799
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
създаване или имплантиране на ембриони
за експерименти,

800
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
създаване на хибриди човек-животно,

801
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
и купуване, продажба,
или патентоване на човешки ембриони.

802
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
[репортерка 7]
<i>Още следващия месец,</i>

803
00:44:13,680 --> 00:44:16,960
<i>центърът ще регистрира пациенти
с нелечими болести.</i>

804
00:44:17,840 --> 00:44:21,000
Мечтаех, че мога да стана
и изхвърлете инвалидната количка.

805
00:44:22,360 --> 00:44:24,000
Може би вземете проходилки.

806
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
по това време,

807
00:44:26,920 --> 00:44:29,200
по-голямата част от публиката все още беше непозната

808
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
с понятието стволови клетки.

809
00:44:31,640 --> 00:44:35,560
Когато беше понятието стволови клетки
най-накрая представен на обществеността,

810
00:44:35,640 --> 00:44:39,040
беше представено като медицински напредък
който може да направи всичко

811
00:44:39,120 --> 00:44:41,280
и лекува всички болести.

812
00:44:43,800 --> 00:44:47,080
Така че почти всички пациенти,
почти всички хора с увреждания,

813
00:44:47,840 --> 00:44:50,920
започнаха да имат големи мечти
и започна да зависи от тях.

814
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
[причудлива музика]

815
00:44:57,080 --> 00:44:59,480
алелуя,
моите възлюбени ученици на Христос.

816
00:44:59,560 --> 00:45:00,920
Добре ли беше тази седмица?

817
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
„Кой съм аз?

818
00:45:04,040 --> 00:45:05,560
И откъде съм дошъл?"

819
00:45:05,640 --> 00:45:07,160
През цялата история,

820
00:45:07,800 --> 00:45:11,120
всички хора са търсили отговори
на тези трудни въпроси.

821
00:45:12,400 --> 00:45:14,680
И през 19-ти и 20-ти век,

822
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
хората намериха тези отговори в науката.

823
00:45:20,360 --> 00:45:21,520
следователно

824
00:45:22,880 --> 00:45:25,840
хората ефективно са заменили Бог
с наука.

825
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
- [Пастор Ким] Може ли да е истина?
- [пръстени]

826
00:45:31,720 --> 00:45:35,080
Моето дете беше замесено
при автомобилна катастрофа през 2002 г.

827
00:45:37,480 --> 00:45:39,120
Той се събуди след 24 дни

828
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
от състояние на кома.

829
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
и след това,

830
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
долната част на тялото му от гърдите надолу беше...

831
00:45:50,400 --> 00:45:51,800
напълно парализиран.

832
00:45:54,080 --> 00:45:55,440
В този период от време,

833
00:45:56,280 --> 00:45:59,520
Мисля, че д-р Хуанг е поискал помощ
от Медицински център Гил.

834
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
Търсеше пациент.

835
00:46:04,280 --> 00:46:06,480
Пациент, който ще се включи доброволно и

836
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
участват в изследване на стволови клетки

837
00:46:09,000 --> 00:46:10,120
че дирижираше.

838
00:46:11,800 --> 00:46:13,680
Лекарят в Медицински център Гил

839
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
който отговаряше за грижите за сина ми,

840
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
Хьон-и,

841
00:46:19,120 --> 00:46:21,120
попита дали ще се интересуваме

842
00:46:21,200 --> 00:46:23,240
за участие в това изследване.

843
00:46:25,440 --> 00:46:29,960
По-късно посетихме лабораторията
на д-р Хван У Сук

844
00:46:30,040 --> 00:46:32,280
по неговата щедра покана.

845
00:46:34,840 --> 00:46:39,000
И разбрах колко е невероятно
тази технология беше

846
00:46:39,080 --> 00:46:40,600
и започнах да имам някаква надежда.

847
00:46:41,080 --> 00:46:43,400
[оптимистична поп музика]

848
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
[проф. Ryu] Kang Won-rae беше член
на успешна танцова група от двама души.

849
00:46:50,680 --> 00:46:53,680
Той беше известен
за отличните му танцови умения,

850
00:46:55,160 --> 00:46:56,680
и в миналото,

851
00:46:56,760 --> 00:47:00,720
той беше изградил кариерата си като резервен танцьор
за много известна певица.

852
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Те дори бяха наречени "Клон".

853
00:47:04,000 --> 00:47:05,880
[аплодисменти на публиката]

854
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
Надявам се, че...

855
00:47:08,600 --> 00:47:10,920
Г-н Kang Won-rae ще...

856
00:47:12,000 --> 00:47:15,200
застанете отново и ни покажете
острите му танцови умения

857
00:47:15,280 --> 00:47:17,360
помним от миналото му.

858
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
[проф. Чин] Те инсценираха цялата сцена.

859
00:47:20,800 --> 00:47:23,040
Искам да кажа, той каза на седнал мъж,
мъж в инвалидна количка

860
00:47:23,120 --> 00:47:26,280
че ще го накара да ходи отново.
Това е нещо, което Исус каза.

861
00:47:27,400 --> 00:47:29,520
Така той каза на сина на един пастор
че ще го накара да ходи.

862
00:47:29,600 --> 00:47:32,440
Кой си мисли, че е Исус Христос?
какво е това

863
00:47:34,320 --> 00:47:36,560
[Тематична песен на Супермен]

864
00:47:38,160 --> 00:47:41,160
Знаеш ли, имаше един американски актьор
на име Кристофър Рийв,

865
00:47:41,240 --> 00:47:42,440
който играеше ролята на Супермен.

866
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
Той каза, че знае за работата
което д-р Хуанг правеше.

867
00:47:47,080 --> 00:47:49,600
Известно е и терапевтично клониране

868
00:47:50,960 --> 00:47:53,360
като ядрен трансфер на соматични клетки,

869
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
предлага истинска надежда.

870
00:47:58,160 --> 00:48:00,720
Пощенската марка. Те пуснаха
възпоменателна пощенска марка.

871
00:48:02,200 --> 00:48:04,480
Някой седи в инвалидна количка
и ставане

872
00:48:04,560 --> 00:48:07,920
и започва да ходи
е изобразен непрекъснато върху тези марки.

873
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
уау

874
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
това е лудост

875
00:48:12,320 --> 00:48:15,680
Как може един учен да казва неща като,
„Мога да те накарам да ходиш“?

876
00:48:15,760 --> 00:48:17,320
Не можете да го кажете като учен.

877
00:48:19,800 --> 00:48:24,440
По това време най-известната личност
у нас беше Парк Джи-сунг.

878
00:48:24,520 --> 00:48:27,120
[аплодисменти на публиката]

879
00:48:30,480 --> 00:48:33,800
Ако трябва да го сравня с днес,
как да обясня това?

880
00:48:33,880 --> 00:48:36,080
Ако се замислим
в културен план...

881
00:48:36,160 --> 00:48:38,560
BTS? Или Son Heung-min?

882
00:48:39,960 --> 00:48:41,160
Комбинирайте тяхната слава?

883
00:48:41,240 --> 00:48:44,000
Това беше общественото мнение
към професор Hwang Woo-suk.

884
00:48:44,080 --> 00:48:45,880
Това беше неговата сила.

885
00:48:45,960 --> 00:48:48,056
[репортерка 7]
<i>Професор от националния университет в Сеул,</i>

886
00:48:48,080 --> 00:48:50,560
<i>Hwang Woo-suk, беше избран
като негов най-добър учен.</i>

887
00:48:50,640 --> 00:48:52,440
<i>В Palace Hotel Seoul тази сутрин,</i>

888
00:48:52,520 --> 00:48:55,160
<i>Министерството на науката и технологиите
е назначил Hwang Woo-suk</i>

889
00:48:55,240 --> 00:48:57,960
<i>като главен учен
с единодушно гласуване.</i>

890
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
<i>Професор Хванг ще получи
три милиарда вона</i>

891
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
<i>при финансиране на научни изследвания
за всяка от следващите пет години.</i>

892
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
[д-р Чан] Хуанг получаваше всичко това

893
00:49:04,400 --> 00:49:06,360
научни и медицински
и обществен интерес,

894
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
но в същото време,
тези клетки идват от човешки ембриони,

895
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
и това е очевидно
спорен за някои

896
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
защото разглеждат човешки ембриони
като свещени или заслужаващи защита.

897
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Знаеш ли, те са началото на човешкия живот.

898
00:49:19,520 --> 00:49:22,600
Така че имаше много дебат
за това по това време.

899
00:49:22,680 --> 00:49:24,760
[Тематична музика на PD Note]

900
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
<i>БЕЛЕЖКА PD</i>

901
00:49:32,480 --> 00:49:35,040
Тези хора са дошли в <i>PD Note</i>
с тежки сърца.

902
00:49:35,880 --> 00:49:37,160
Те споделиха своите истории,

903
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
с молба да останат анонимни
за защита.

904
00:49:40,640 --> 00:49:43,160
Работих в <i>PD Note</i> около 2005 г.

905
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
Това е програма за разследване
което повечето корейци знаят

906
00:49:47,120 --> 00:49:50,400
и сред всички програми за разследване,
беше класиран номер едно.

907
00:49:51,440 --> 00:49:52,600
[чукане]

908
00:49:52,680 --> 00:49:55,520
[Hak-soo] Когато за първи път получих съвета,
първото нещо, което си помислих беше,

909
00:49:56,480 --> 00:49:57,960
"А, това може да е..."

910
00:49:58,040 --> 00:50:01,360
Тъй като това беше за д-р Хуанг,
университетски професор,

911
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
Мислех, че ще бъде за
сексуален тормоз.

912
00:50:07,400 --> 00:50:09,560
Информаторът използва израза,

913
00:50:09,640 --> 00:50:12,800
„Яздене на гърба на тигър
от която вече не мога да сляза."

914
00:50:13,520 --> 00:50:16,200
Така че той реши да даде бакшиш<i>PD Note</i>.

915
00:50:19,800 --> 00:50:22,880
„Бях на
Изследователският екип на д-р Hwang Woo-suk и...

916
00:50:24,200 --> 00:50:25,560
и аз имам информация...

917
00:50:27,400 --> 00:50:30,120
да споделя с вас относно
важен въпрос.

918
00:50:30,200 --> 00:50:32,040
Бих искал да се срещнем, за да поговорим за това."

919
00:50:37,040 --> 00:50:39,160
Като продуцент, като PD,

920
00:50:39,680 --> 00:50:41,520
като човек, който прави документални филми,

921
00:50:42,440 --> 00:50:45,000
колкото и неудобна да е истината,

922
00:50:45,080 --> 00:50:47,320
задължение на журналиста е да го разкрие.

923
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Така че реших да отида
и слушайте информатора

924
00:50:50,600 --> 00:50:53,320
и разберете
каква беше тази лична информация,

925
00:50:53,400 --> 00:50:55,120
и ако беше достатъчно сериозно.

926
00:50:55,720 --> 00:50:57,640
[мистериозна музика]

927
00:50:59,240 --> 00:51:00,280
[чукане]

928
00:51:01,320 --> 00:51:03,280
Но човекът, който се появи

929
00:51:03,360 --> 00:51:06,160
беше Хан Хак-су,
когото не познавах преди.

930
00:51:06,800 --> 00:51:09,080
По това време бях вдигнат гарда.

931
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
Така че, когато той пристигна за първи път,

932
00:51:10,680 --> 00:51:14,600
Веднага започнах да меря
дали мога да се доверя на този човек или не.

933
00:51:16,560 --> 00:51:19,560
Когато стигнах там, г-н Ryu Young-joon, хм,

934
00:51:20,120 --> 00:51:23,880
ме отведе в тиха стая
и преди да ми каже нещо,

935
00:51:24,560 --> 00:51:26,880
още първия въпрос
той ме попита това ли е.

936
00:51:28,560 --> 00:51:30,920
„Продуцент Хан,
какво е по-важно за теб?

937
00:51:31,000 --> 00:51:32,760
Истината или националният интерес?"

938
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Продуцентът Han Hak-soo отговори,

939
00:51:36,720 --> 00:51:38,400
без секунда колебание,

940
00:51:39,040 --> 00:51:42,000
„Самата истина е национален интерес.

941
00:51:42,080 --> 00:51:44,880
Тогава знаех,
— А, можех да му се доверя.

942
00:51:45,840 --> 00:51:48,680
Правил е незаконни сделки
по отношение на яйцата.

943
00:51:48,760 --> 00:51:50,800
Тези яйца са били незаконно търгувани.

944
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
[проф. Ryu] Когато се подготвяхме за
нашата изследователска статия от 2004 г.,

945
00:51:56,080 --> 00:51:58,760
Д-р Хуанг и аз не знаехме
как да си набавим яйцата.

946
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
Нямахме идея откъде да ги вземем.

947
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Стигнах до всички лаборатории
в страната

948
00:52:05,080 --> 00:52:07,760
че често използваните яйца
като част от техните изследвания,

949
00:52:08,480 --> 00:52:11,440
и впоследствие сам ги посетих
за проследяване.

950
00:52:12,560 --> 00:52:15,800
Попитах ги дали могат да ни осигурят
с яйца за нашия експеримент,

951
00:52:17,120 --> 00:52:18,720
но всички отказаха.

952
00:52:21,640 --> 00:52:23,520
Казаха, че вече няма останали яйца.

953
00:52:23,600 --> 00:52:26,560
И че няма да ни помогнат
защото това, което се опитвахме да направим

954
00:52:26,640 --> 00:52:29,440
беше етично проблематично.
И това беше заключението.

955
00:52:30,520 --> 00:52:32,360
Д-р Хуанг беше изключително разстроен.

956
00:52:35,040 --> 00:52:38,800
От този момент нататък,
той започна да посещава болниците лично

957
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
и отбеляза желаещите да помогнат.

958
00:52:41,320 --> 00:52:43,200
Той заключи, че това трябва да е Мизмеди,

959
00:52:43,280 --> 00:52:46,600
родилен дом
специализирана в лечението на безплодие.

960
00:52:47,960 --> 00:52:51,760
Всеки път, когато етичният проблем на яйцата
използвани в изследванията,

961
00:52:52,360 --> 00:52:56,120
Професор Hwang Woo-suk подчерта
че е използвал само яйца

962
00:52:56,200 --> 00:52:58,000
дарени от достойни жени.

963
00:52:58,560 --> 00:53:01,440
Вече комуникирах
пред чуждестранната преса и медии

964
00:53:02,440 --> 00:53:04,120
колко съм благодарна...

965
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
на всички тези жени.

966
00:53:08,080 --> 00:53:11,600
Нямах възможност
да се срещна лично с всички тях,

967
00:53:13,800 --> 00:53:16,240
но е истина
че всеки от тях е доброволец

968
00:53:16,320 --> 00:53:18,440
да дарят ценните си яйцеклетки за изследване

969
00:53:18,520 --> 00:53:21,040
за подпомагане на този научен експеримент.

970
00:53:23,200 --> 00:53:25,640
Въпреки това, чрез нашите
<i>PD Note </i>разследване,

971
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
установихме, че това твърдение е невярно.

972
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
През последните няколко месеца,

973
00:53:31,440 --> 00:53:34,640
имаме подсигурени доказателства, показващи
че повече от 600 яйца

974
00:53:34,720 --> 00:53:36,120
са били предоставени чрез търговия.

975
00:53:37,120 --> 00:53:38,000
[домакин на PD Note] <i>Тази жена,</i>

976
00:53:38,080 --> 00:53:41,080
<i>който е посетил фирма за посредничество на яйца
тя намери в интернет,</i>

977
00:53:41,160 --> 00:53:43,600
<i>изглежда нямах представа
че нейните яйца са били използвани</i>

978
00:53:43,680 --> 00:53:45,200
<i>в изследването на професор Хванг.</i>

979
00:53:47,760 --> 00:53:51,080
<i>Жена, която осигури яйцеклетки
към изследванията на професор Хуанг два пъти,</i>

980
00:53:52,240 --> 00:53:54,960
<i>също призна, че е продавала яйцата си
чрез брокери.</i>

981
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
ПОСЛЕДНИ НАЗНАЧЕНИЯ
РОДИЛНА КЛИНИКА

982
00:53:57,840 --> 00:54:01,720
Те вербуваха тези млади жени
да осигурят своите яйца до, хм,

983
00:54:02,800 --> 00:54:06,880
три милиона спечелени
или два милиона и петстотин хиляди вона.

984
00:54:08,120 --> 00:54:10,080
[репортер 2] Има ли някакви етични проблеми

985
00:54:10,160 --> 00:54:12,160
когато дойде
към яйцата, използвани в експеримента?

986
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
[д-р Хванг] Е...

987
00:54:14,680 --> 00:54:16,040
Яйцата купени ли са?

988
00:54:16,120 --> 00:54:17,680
Нямаме такива случаи.

989
00:54:18,280 --> 00:54:19,736
[репортер 2] Благодаря ви, професор Хванг,
приятен ден

990
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
благодаря

991
00:54:23,080 --> 00:54:26,600
Броят на незаконно закупените от тях яйца
като наемат тези жени

992
00:54:26,680 --> 00:54:28,960
наистина е извън нашето въображение.

993
00:54:30,520 --> 00:54:32,640
Така че, когато за първи път започнах да докладвам за...

994
00:54:33,160 --> 00:54:35,680
явни етични проблеми по отношение на

995
00:54:35,760 --> 00:54:38,080
Яйцеклетките на д-р Хуанг и как ги е получил?

996
00:54:38,960 --> 00:54:40,760
Цялата държава се обърна с главата надолу.

997
00:54:42,160 --> 00:54:44,280
[man 4] <i>Спасете професор Hwang Woo-suk...</i>

998
00:54:45,560 --> 00:54:46,640
[Hak-soo] След това,

999
00:54:46,720 --> 00:54:51,200
привържениците на Hwang Woo-suk са обградени
нашата MBC сграда 24/7.

1000
00:54:52,520 --> 00:54:54,160
През нощта те държаха свещи.

1001
00:54:54,800 --> 00:54:56,200
Имаха бдение със свещи.

1002
00:54:57,320 --> 00:54:59,360
„Моля, не излъчвайте <i>PD Note</i>.“

1003
00:55:00,160 --> 00:55:03,920
„Моля, спрете докладите
на д-р Hwang Woo-suk в <i>PD Note.</i>"

1004
00:55:05,800 --> 00:55:08,360
на митинга,
дойдоха хора с увреждания,

1005
00:55:08,440 --> 00:55:09,760
дойдоха известни хора,

1006
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
както и редовни цивилни
който подкрепи Hwang Woo-suk.

1007
00:55:13,360 --> 00:55:16,000
ХОРА В ПОДКРЕПА НА HWANG WOO-SUK
11 ЯНУАРИ, КУАНГВАМУН, СЕУЛ

1008
00:55:16,320 --> 00:55:18,256
[Jea-suk] По това време,
щяхме да ходим до Сеул всяка седмица.

1009
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Дъщеря ми беше млада,
тя беше на шест години.

1010
00:55:20,720 --> 00:55:22,760
Бихме отишли там,
и щеше да е добре през деня.

1011
00:55:22,840 --> 00:55:25,040
Но тя щеше да спи през нощта,
и тя щеше да хленчи.

1012
00:55:25,120 --> 00:55:26,760
Тогава ще трябва да се върнем при колата.

1013
00:55:27,280 --> 00:55:28,880
Бих я носел на гръб.

1014
00:55:28,960 --> 00:55:32,200
Тогава полицията щеше да ме ескортира
чак до колата.

1015
00:55:33,120 --> 00:55:34,680
Питаха ме откъде съм,

1016
00:55:34,760 --> 00:55:36,320
и казах, че съм от Cheongju.

1017
00:55:36,400 --> 00:55:37,840
Тогава щяха да ме аплодират,

1018
00:55:37,920 --> 00:55:40,680
казвам, че правя
нещо впечатляващо, тайно.

1019
00:55:41,240 --> 00:55:42,800
Това каза полицията.

1020
00:55:42,880 --> 00:55:44,800
[поддръжник на английски]
Гражданите гледат!

1021
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
[всички на корейски]
Гражданите гледат!

1022
00:55:46,960 --> 00:55:48,536
[поддръжник на английски]
Дайте му още един шанс!

1023
00:55:48,560 --> 00:55:50,120
[всички на корейски]
Дайте му още един шанс!

1024
00:55:50,160 --> 00:55:52,640
[на английски]
Моите колеги корейци, които уважавам,

1025
00:55:53,400 --> 00:55:55,320
изследванията, които провеждаме

1026
00:55:56,520 --> 00:56:00,440
е първият в света
на всяко ниво и стъпка.

1027
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
[д-р Hwang] За да се отплатя...

1028
00:56:05,400 --> 00:56:07,960
топлата подкрепа
които гражданите показаха,

1029
00:56:09,000 --> 00:56:11,480
и за надеждите
пациенти по света

1030
00:56:11,560 --> 00:56:13,920
страдащи от нелечими болести,

1031
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
Ще продължа по пътя си
само с най-чистото...

1032
00:56:18,560 --> 00:56:20,320
на научните интереси.

1033
00:56:21,200 --> 00:56:23,440
Д-р Хуанг наистина разбра

1034
00:56:23,520 --> 00:56:25,400
настроението на обществото по това време,

1035
00:56:27,160 --> 00:56:29,480
както и националния патриотизъм.

1036
00:56:30,120 --> 00:56:33,720
Ето защо, два дни
след като излъчихме репортажа за яйцата,

1037
00:56:35,440 --> 00:56:38,880
той покани толкова много, толкова много журналисти

1038
00:56:38,960 --> 00:56:42,800
и той беше домакин на пресконференция на живо.

1039
00:56:44,200 --> 00:56:46,800
Ако бях жена,

1040
00:56:48,080 --> 00:56:49,800
вярно е, че бих имал

1041
00:56:50,760 --> 00:56:54,960
исках да извадя собствените си яйца
за провеждане на моите научни експерименти.

1042
00:56:56,640 --> 00:57:01,640
Този случай показва как корейското общество
прибързано действа, за да изведе първи резултати

1043
00:57:01,720 --> 00:57:04,160
и тласка всички други неща
към периферията.

1044
00:57:06,160 --> 00:57:08,560
И как истината може
толкова лесно се пренебрегва

1045
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
в името на страната като цяло,

1046
00:57:11,320 --> 00:57:15,120
всичко обвито в такава догма,
в такива фашистки убеждения.

1047
00:57:16,720 --> 00:57:19,560
„Защо подкопаваш
обещаващ учен?

1048
00:57:19,640 --> 00:57:22,040
Трябва да си държиш устата затворена
в името на страната.

1049
00:57:22,120 --> 00:57:24,800
Те развиват технологии
за напредъка на страната ни

1050
00:57:24,880 --> 00:57:27,160
и вместо да помогне,
оплакваш се."

1051
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
<i>♪ Нашата гордост, нашият герой ♪</i>

1052
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
<i>♪ Нашата биотехнология удиви света ♪</i>

1053
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
<i>♪ Д-р Хуанг, бъдете силни ♪</i>

1054
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
<i>♪ Д-р Хуанг, обичаме ви ♪</i>

1055
00:57:40,640 --> 00:57:42,080
д-р HWANG Е НАДЕЖДАТА И БЪДЕЩЕТО НА КОРЕЯ

1056
00:57:45,240 --> 00:57:47,920
Тези жени бяха доброволци
техните яйца и аз...

1057
00:57:48,840 --> 00:57:50,400
Бях напълно шокиран.

1058
00:57:50,920 --> 00:57:53,560
За първи път усетих
че нацията ни е полудяла.

1059
00:57:54,880 --> 00:57:56,840
Защото обикновено става така.

1060
00:57:56,920 --> 00:57:58,720
Необходими са много яйца за експерименти,

1061
00:57:58,800 --> 00:58:00,880
и тези яйца бяха извлечени
от млади жени.

1062
00:58:00,960 --> 00:58:04,080
Чух, че това е мъчителен процес
за извличане на яйца.

1063
00:58:04,920 --> 00:58:08,400
Почувствах за първи път
че сме като Германия през 30-те години.

1064
00:58:09,600 --> 00:58:12,600
Броят на доброволните донори на яйцеклетки
за изследванията на д-р Хуанг

1065
00:58:12,680 --> 00:58:14,200
вече достигна 1000.

1066
00:58:15,440 --> 00:58:18,600
Протестиращите казаха, че ако има
толкова много проблеми с яйцата,

1067
00:58:18,680 --> 00:58:22,200
тогава те биха дарили доброволно
собствените си яйца за изследване.

1068
00:58:23,000 --> 00:58:28,040
Така че фен клубът всъщност ще провежда събития
за пациенти доброволни донори на яйцеклетки.

1069
00:58:29,840 --> 00:58:32,320
[мъж репортер 6] <i>Много жени,
заедно с роднини на хора</i>

1070
00:58:32,400 --> 00:58:34,600
<i>с нелечими болести и увреждания</i>

1071
00:58:35,560 --> 00:58:39,360
<i>се събраха днес, за да творят
фондация за даряване на яйцеклетки.</i>

1072
00:58:40,320 --> 00:58:44,440
Ако жените разбират целта
и използване на тяхното даряване на яйцеклетки,

1073
00:58:44,520 --> 00:58:46,080
за изследвания и лечение,

1074
00:58:46,640 --> 00:58:49,960
те ще участват със собствена воля
и преценка.

1075
00:58:52,000 --> 00:58:53,280
Всички сме човешки същества

1076
00:58:53,840 --> 00:58:57,600
и ние чувстваме, че споделяме болката
с други, които са по-малко щастливи

1077
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
е най-добрият път.

1078
00:58:59,280 --> 00:59:00,920
Не беше лесно.

1079
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
Не беше, но аз...

1080
00:59:03,840 --> 00:59:07,920
Искам да кажа, беше за изследване
и без яйца не можеше.

1081
00:59:08,000 --> 00:59:09,600
Така че с удоволствие...

1082
00:59:09,680 --> 00:59:11,520
Аз, аз го извадих от тялото си.

1083
00:59:11,600 --> 00:59:13,280
Виждах го като семе на живот.

1084
00:59:14,280 --> 00:59:16,920
Исках да го даря с удоволствие.

1085
00:59:17,640 --> 00:59:20,560
Не го направих за отделния човек,
Д-р Хуанг,

1086
00:59:21,200 --> 00:59:25,080
а по-скоро за човечеството
и за по-велика цел.

1087
00:59:25,160 --> 00:59:26,360
Това беше моето мислене.

1088
00:59:26,440 --> 00:59:29,360
[момиче] Докторе, елате в Тегу!

1089
00:59:30,000 --> 00:59:32,520
[поддръжник 2] Моля, останете здрави,
Д-р Хуанг! Моля, останете здрави!

1090
00:59:33,120 --> 00:59:35,600
Моля, бъдете силни! Ние ще ви подкрепим!

1091
00:59:36,520 --> 00:59:39,040
[проф. Ryu] Но репортерите
и привържениците на професор Хванг

1092
00:59:39,120 --> 00:59:40,680
бяхме на къмпинг извън мястото ми.

1093
00:59:41,640 --> 00:59:43,800
Щеше да е катастрофа
ако отида там.

1094
00:59:44,880 --> 00:59:46,400
Щях да бъда бит до смърт.

1095
00:59:48,520 --> 00:59:50,880
получих
твърде много смъртни заплахи за преброяване.

1096
00:59:51,840 --> 00:59:54,960
„Ще те убия“, такива неща.

1097
00:59:55,040 --> 00:59:56,760
Те отправиха много заплахи.

1098
00:59:58,120 --> 01:00:01,480
Живеех на 13 етаж
от 15-етажна сграда.

1099
01:00:02,400 --> 01:00:05,240
И двама репортери
от телевизионна компания

1100
01:00:05,320 --> 01:00:09,160
се спусна от покрива
и влезе в моето място през прозореца.

1101
01:00:11,760 --> 01:00:13,280
Те заснеха видеоклипове от мястото ми,

1102
01:00:13,360 --> 01:00:16,120
и беше излъчено
във вечерните новини.

1103
01:00:17,840 --> 01:00:19,880
Обикновено хората ме критикуваха.

1104
01:00:19,960 --> 01:00:22,360
„Как можа да предадеш
подобна на баща фигура?"

1105
01:00:23,600 --> 01:00:24,480
в Южна Корея,

1106
01:00:24,560 --> 01:00:28,040
обслужване на нечия сватба има
голямо значение.

1107
01:00:28,120 --> 01:00:29,120
означава...

1108
01:00:30,880 --> 01:00:32,920
че вие ще присъствате за двойката

1109
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
през останалата част от живота си.

1110
01:00:37,320 --> 01:00:40,280
Той ме помоли да бъда техен служител,
и аз с готовност го направих.

1111
01:00:41,720 --> 01:00:43,840
И един ден той ми се обади и каза:

1112
01:00:43,920 --> 01:00:45,760
„Роди се първото ни дете.

1113
01:00:47,080 --> 01:00:49,640
Ти би ли бил кръстник
на първото ни дете?"

1114
01:00:49,720 --> 01:00:52,120
Затова ги посетих в болницата

1115
01:00:52,720 --> 01:00:56,000
да се срещнат с бебето им,
и станах кръстник.

1116
01:00:56,080 --> 01:00:58,320
Кръстникът на новороденото дете.

1117
01:00:59,440 --> 01:01:01,600
Едва по-късно разбрах

1118
01:01:01,680 --> 01:01:04,080
че през този период от време,

1119
01:01:04,160 --> 01:01:07,600
непрекъснато разменяше
имейли за мен

1120
01:01:07,680 --> 01:01:10,080
с продуцента на MBC, Han Hak-soo.

1121
01:01:11,520 --> 01:01:14,080
Не е редно хората да казват
Предадох наставника си

1122
01:01:14,160 --> 01:01:17,920
разобличавайки лъжите му,
особено като се има предвид, че не сме семейство.

1123
01:01:18,000 --> 01:01:19,920
Това не е моето определение за предателство.

1124
01:01:21,040 --> 01:01:22,400
Думата "предателство"...

1125
01:01:23,480 --> 01:01:25,400
както се разбира сред учените,

1126
01:01:26,240 --> 01:01:28,640
важи само когато предадем истината.

1127
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Мисля, че има образ на учени
като един вид чисти, търсачи на истината.

1128
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
И за много учени,
Мисля, че това е вярно.

1129
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Става. като,
затова са влезли в него.

1130
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Може би са умни хора.

1131
01:01:39,640 --> 01:01:41,976
Вероятно са могли да направят пари...
повече пари, правейки нещо друго.

1132
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Но много от тях
са любопитни и заинтересовани,

1133
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
и те просто искат да следват
това любопитство.

1134
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Но има и вашата кариера
да се тревожа,

1135
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
и учени, като всеки друг,
те трябва да дават резултати.

1136
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Всички учени са подложени на натиск.

1137
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Има огромно количество надежда и шум
около много области на науката,

1138
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
а не всеки учен
в позицията на Хуанг

1139
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
щеше да направи това, което направи.

1140
01:02:07,280 --> 01:02:09,480
[мъж репортер 7]
<i>Според изследователската статия</i>

1141
01:02:09,560 --> 01:02:11,200
<i>публикуван в</i> Science<i> списание</i>

1142
01:02:11,280 --> 01:02:14,680
<i>всички 11 стволови клетки са били
успешно култивиран от екипа.</i>

1143
01:02:15,480 --> 01:02:17,040
<i>Въпреки това, възникнаха съмнения</i>

1144
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
<i>в рамките на изследователския екип
че клетките може да са били повредени</i>

1145
01:02:20,280 --> 01:02:23,040
<i>или дори не са били стволови клетки в началото.</i>

1146
01:02:24,760 --> 01:02:26,800
Учен, наречен Анонимен...

1147
01:02:28,000 --> 01:02:30,160
Е, той вече не е учен.

1148
01:02:31,000 --> 01:02:32,480
Сега той е производител на картофи.

1149
01:02:32,560 --> 01:02:33,600
[смее се]

1150
01:02:34,640 --> 01:02:36,520
Той е човек, който обича науката.

1151
01:02:36,600 --> 01:02:39,400
Така че по това време той прочете статията на д-р Хуанг.

1152
01:02:40,200 --> 01:02:43,840
Когато го прочете за втори път,
той стигна до осъзнаването

1153
01:02:43,920 --> 01:02:46,800
че картината, която д-р Хуанг твърди
да бъде стволова клетка

1154
01:02:46,880 --> 01:02:49,280
всъщност беше манипулиран.

1155
01:02:52,360 --> 01:02:53,760
[жена] <i>Допълнителните клетъчни линии,</i>

1156
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
<i>който професор Хуанг и неговият екип
твърдят, че са установили,</i>

1157
01:02:58,000 --> 01:03:00,040
<i>ще бъде подложен на ДНК анализ за потвърждение</i>

1158
01:03:00,120 --> 01:03:04,120
ако са специфични за пациента соматични клетки
клонирани стволови клетки.

1159
01:03:04,200 --> 01:03:06,320
[камерите щракат]

1160
01:03:06,400 --> 01:03:09,040
[д-р Wolpe]
Този документ имаше значение

1161
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
за науката
на всяка напреднала страна на Земята,

1162
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
за кариерите
на стотици хиляди учени,

1163
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
на завършили студенти и постдокторанти,

1164
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
всички от които биха използвали тази хартия

1165
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
като основа на тяхната собствена работа,
и след това се провалят.

1166
01:03:23,880 --> 01:03:25,640
АНАЛИЗИРАНИ 23 ПРОБИ
В 3 ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТА

1167
01:03:25,720 --> 01:03:27,600
[мъж репортер 8]
Националният университет в Сеул

1168
01:03:27,680 --> 01:03:28,720
разследваща комисия,

1169
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
който преоценява
изследването на професора за стволови клетки,

1170
01:03:31,880 --> 01:03:33,960
ще направи съобщение скоро.

1171
01:03:37,040 --> 01:03:40,000
Бях лидер на
човешкият изследователски екип тогава,

1172
01:03:40,080 --> 01:03:42,440
така че имах достъп до всички необработени данни.

1173
01:03:42,920 --> 01:03:44,480
Аз също отговарях за изготвянето

1174
01:03:44,560 --> 01:03:47,240
нашето подаване
към <i>Science </i>академично списание.

1175
01:03:47,320 --> 01:03:51,040
Когато го завърших, го подадох
на д-р Хуанг за окончателно одобрение.

1176
01:03:53,200 --> 01:03:56,720
Той промени необработените данни
както намери за добре, точно пред мен,

1177
01:03:57,440 --> 01:03:59,800
като че ли упражнява властта си.

1178
01:04:00,840 --> 01:04:03,160
Той смени номерата, просто така.

1179
01:04:05,080 --> 01:04:06,800
Той намали процента на неуспех

1180
01:04:06,880 --> 01:04:09,480
и увеличи процента на успех
с червената си химикалка.

1181
01:04:09,560 --> 01:04:11,560
След като имаше фигурите, които искаше,

1182
01:04:11,640 --> 01:04:14,640
той ме инструктира да се върна
и направете официалните промени

1183
01:04:14,720 --> 01:04:16,560
според измислените му номера.

1184
01:04:18,760 --> 01:04:20,480
[тъмна музика]

1185
01:04:22,200 --> 01:04:24,520
Изследователската статия от 2005 г. съобщава

1186
01:04:24,600 --> 01:04:27,320
че 11 специфични за пациента линии на стволови клетки

1187
01:04:27,400 --> 01:04:30,000
са създадени чрез клониране на соматични клетки.

1188
01:04:30,080 --> 01:04:34,880
Истината обаче е такава
данните от тези 11 стволови клетки

1189
01:04:34,960 --> 01:04:37,760
е произведен само от две стволови клетки.

1190
01:04:38,840 --> 01:04:40,600
[репортер 9] <i>На първо място,
имаме новини</i>

1191
01:04:40,680 --> 01:04:42,320
<i>това е едновременно шокиращо и опустошително.</i>

1192
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
<i>Имаше свидетелство за това</i>

1193
01:04:43,960 --> 01:04:46,640
<i>от 11 на професор Hwang Woo-suk
ембрионални стволови клетки,</i>

1194
01:04:46,720 --> 01:04:48,600
<i>поне девет от тях са фалшиви.</i>

1195
01:04:49,240 --> 01:04:50,640
[жена 2] Моля, дайте ни коментар.

1196
01:04:51,480 --> 01:04:54,520
- [man 5] Моля, дайте ни само един коментар.
- [жена 2] Само една дума, моля.

1197
01:04:54,560 --> 01:04:57,400
[репортер 10] <i>Добър вечер.
Надявахме се, че няма да е така,</i>

1198
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
<i>но първите открития
от Съвета за вътрешен преглед на SNU</i>

1199
01:05:00,000 --> 01:05:01,520
<i>по отношение на професор Hwang Woo-suk</i>

1200
01:05:01,600 --> 01:05:04,520
<i>напусна цялата нация
чувствам се опустошен.</i>

1201
01:05:05,640 --> 01:05:07,080
[Пастор Ким] Тогава,

1202
01:05:07,160 --> 01:05:08,720
Мислех, че каквото и да се случи,

1203
01:05:09,280 --> 01:05:11,440
Изследванията на д-р Хванг за стволови клетки

1204
01:05:12,240 --> 01:05:14,640
щеше да се поддаде
някои окончателни резултати.

1205
01:05:16,160 --> 01:05:19,120
Не съм напълно сигурен
какво се обърка в процеса...

1206
01:05:22,600 --> 01:05:25,920
Но ако е вярно, че никога не е работил
за създаването на стволови клетки на моя син

1207
01:05:26,000 --> 01:05:27,600
изобщо от самото начало...

1208
01:05:29,520 --> 01:05:31,920
Ако никога не е направил изследването
от началото,

1209
01:05:34,080 --> 01:05:35,680
тогава той е ужасен човек.

1210
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Науката се основава на система на доверие.

1211
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
И когато тази система на доверие се разпадне,

1212
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
трябва да бъде строго наказано,

1213
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
защото ако не е,
цялата наука се срива.

1214
01:05:52,360 --> 01:05:56,040
[репортер 11] <i>Моментът на падането
за гигант на съвременната наука.</i>

1215
01:05:56,120 --> 01:05:58,680
<i>За неговия персонал това беше ден на траур.</i>

1216
01:05:58,760 --> 01:06:00,640
[хората ридаят]

1217
01:06:04,160 --> 01:06:08,080
Току-що повдигнахме такса на д-р Hwang Woo-suk
без задържане

1218
01:06:09,040 --> 01:06:14,520
за измама, присвояване и за нарушаване
безопасността на законите за биоетиката.

1219
01:06:14,600 --> 01:06:18,680
[писъци и ридания]

1220
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
[репортер 11] <i>Този офис се превърна
в място за плач.</i>

1221
01:06:23,000 --> 01:06:26,280
<i>Полицията мобилизира три екипа
за блокиране на достъпа до сграда</i>

1222
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
в случай че поддръжниците на д-р Хуанг,
недоволен от съобщението,

1223
01:06:30,280 --> 01:06:31,720
показват крайно поведение.

1224
01:06:33,280 --> 01:06:35,880
[Пастор Ким] Тогава по-късно,
епизодът <i>PD Note</i> най-накрая беше излъчен.

1225
01:06:37,160 --> 01:06:39,960
Гледах <i>PD Note</i> заедно
със сина ми и жена ми.

1226
01:06:41,720 --> 01:06:43,120
след шоуто,

1227
01:06:43,200 --> 01:06:45,280
синът ми се обърна наляво,

1228
01:06:45,360 --> 01:06:47,240
гледайки ме право в очите,

1229
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
и тогава ме попита,

1230
01:06:49,880 --> 01:06:53,320
„Татко, означава ли това
Никога повече няма да мога да ходя?"

1231
01:06:54,080 --> 01:06:55,080
И аз казах...

1232
01:06:58,040 --> 01:07:00,120
[издишва]

1233
01:07:03,640 --> 01:07:04,880
„Бог ще...

1234
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
определено ще ви помогне

1235
01:07:09,600 --> 01:07:10,760
постигне го.

1236
01:07:12,080 --> 01:07:13,200
просто...

1237
01:07:14,080 --> 01:07:17,440
трябва да вярваме в Бог,
не обикновени хора.

1238
01:07:19,400 --> 01:07:22,880
Така че няма нужда да се отчайвате
поради това."

1239
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Тогава синът ми каза това.

1240
01:07:31,240 --> 01:07:32,360
„Знам, татко.

1241
01:07:35,040 --> 01:07:36,200
Чувствам се същото."

1242
01:07:42,280 --> 01:07:43,440
И тогава той се разплака.

1243
01:07:47,640 --> 01:07:49,800
След епизода <i>PD Note </i>,

1244
01:07:51,960 --> 01:07:53,480
относно д-р Хуанг,

1245
01:07:56,120 --> 01:07:57,440
не след дълго...

1246
01:07:59,520 --> 01:08:00,880
[накъсване на глас]
...детето ми, ъъ...

1247
01:08:04,680 --> 01:08:05,960
починал.

1248
01:08:15,240 --> 01:08:17,696
Тези момчета излъгаха и те, знаете ли,
ако го направят, трябва да отидат в затвора.

1249
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Но разбира се, това не се случва.

1250
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Искам да кажа, че научната измама не е престъпление.

1251
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Няма реален начин
да вкарат някой в затвора за това.

1252
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Можете да продължите с кариерата си.

1253
01:08:27,160 --> 01:08:30,040
- [неясно крещене]
- [камерите щракат]

1254
01:08:30,120 --> 01:08:34,319
[Дейвид] Д-р Хуанг наистина изпадна в беда
за присвояване на безвъзмездни средства, които е имал.

1255
01:08:34,399 --> 01:08:36,319
Но за научна измама?

1256
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Няма реален начин
да вкарат някой в ​​затвора за това.

1257
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
[д-р Hwang] Моля за прошка.

1258
01:08:47,160 --> 01:08:48,680
Чувствам се толкова засрамен

1259
01:08:49,439 --> 01:08:52,120
до точката, в която е трудно
дори да се извини.

1260
01:08:54,359 --> 01:08:56,319
[д-р Hwang] Мисля назад
за количеството любов,

1261
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
цялата подкрепа,

1262
01:08:59,640 --> 01:09:01,319
и очакванията, които имаше за мен,

1263
01:09:02,319 --> 01:09:03,800
Нямам право да съм тук.

1264
01:09:05,000 --> 01:09:06,319
[по телевизията] <i>Признавам всичко,</i>

1265
01:09:07,160 --> 01:09:09,680
<i>и още веднъж се извинявам.</i>

1266
01:09:09,760 --> 01:09:11,359
[мрачна музика]

1267
01:09:13,720 --> 01:09:15,000
Поглеждайки назад към всичко това,

1268
01:09:15,560 --> 01:09:17,720
инцидентът ми даде труден урок

1269
01:09:17,800 --> 01:09:20,240
и стана крайъгълен камък не само за мен,

1270
01:09:20,319 --> 01:09:23,359
но за
цялото корейско научно общество,

1271
01:09:24,080 --> 01:09:27,640
и освен това,
за световните научни среди.

1272
01:09:27,720 --> 01:09:29,600
Ще бъде страхливо от моя страна да използвам натиск

1273
01:09:29,680 --> 01:09:32,160
като извинение, за да оправдая действията си.

1274
01:09:34,800 --> 01:09:37,240
Никой
в света можеше да ме притисне.

1275
01:09:39,800 --> 01:09:41,960
Никой не можеше да ме накара да го направя
нещо подобно

1276
01:09:44,120 --> 01:09:47,240
Това е просто... страхливо извинение.

1277
01:09:49,080 --> 01:09:51,640
Това се случи
поради моята прекомерна алчност.

1278
01:09:53,040 --> 01:09:54,279
няма никой...

1279
01:09:55,160 --> 01:09:57,359
никой друг не може да бъде обвинен освен мен.

1280
01:10:00,800 --> 01:10:03,280
Но ако трябваше да се родя отново,

1281
01:10:03,360 --> 01:10:06,520
ако имах възможност
да избера отново пътя на живота си,

1282
01:10:07,600 --> 01:10:09,960
Аз бих избрал
да поемат точно по същия път.

1283
01:10:10,040 --> 01:10:11,560
Много малко съжалявам.

1284
01:10:12,360 --> 01:10:14,880
Аз стоя отзад
моите приноси към науката.

1285
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Мисля, че има реални структурни проблеми

1286
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
в това как сме изградили науката.

1287
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
И мисля, че често,

1288
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
под прикритието на опит да направя
най-добрата наука,

1289
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
насърчават лошото поведение.

1290
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Мисля, че е изключително важно
че учените мислят за етиката,

1291
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
и прекарах кариерата си

1292
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
опитвайки се да обучавам учени
как да мислим за етиката.

1293
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
всички ние,

1294
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
независимо дали сме учени,
или водопроводчик, или бейзболен играч,

1295
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
трябва да поемат отговорност
за етиката на нашата работа

1296
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
и последиците
от нашата работа върху другите.

1297
01:11:11,680 --> 01:11:14,160
[д-р Лена] <i>Много ви благодаря
за поканата.</i>

1298
01:11:14,240 --> 01:11:17,720
Вие сте направили толкова много за развитието
на палеонтологията,

1299
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
особено молекулярно.

1300
01:11:20,440 --> 01:11:24,600
Наистина ценим всичко
че сте направили

1301
01:11:24,680 --> 01:11:25,840
за нас,

1302
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
и за молекулярната наука
на цяла Русия.

1303
01:11:39,640 --> 01:11:41,360
[д-р Hwang] <i>Още през лятото на 2012 г.</i>

1304
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
<i>Пътувах до място за разкопки</i>

1305
01:11:45,040 --> 01:11:47,040
<i>открит дълбоко в района на Казачье,</i>

1306
01:11:47,560 --> 01:11:49,920
<i>който е в североизточната част
на Сибир.</i>

1307
01:11:50,520 --> 01:11:51,760
по това време,

1308
01:11:52,920 --> 01:11:54,560
Чувствах, че съм...

1309
01:11:54,640 --> 01:11:57,400
най-опозореният, който някога съм бил

1310
01:11:58,600 --> 01:12:00,640
в цялата ми научна кариера.

1311
01:12:02,640 --> 01:12:04,440
след много работа,

1312
01:12:04,520 --> 01:12:06,680
Бях препоръчан за тази експедиция.

1313
01:12:08,440 --> 01:12:12,120
Ако не произвеждах
всякакви резултати от тази експедиция,

1314
01:12:12,640 --> 01:12:15,280
Знаех, че никога няма да получа
втори шанс.

1315
01:12:16,040 --> 01:12:18,080
Имаше голям натиск върху мен.

1316
01:12:21,520 --> 01:12:25,200
Вижте, всички стени са покрити
в ледени кристали.

1317
01:12:27,520 --> 01:12:30,880
Това е мястото, където намерихме
лакътната кост на младия мамут.

1318
01:12:33,800 --> 01:12:37,840
[д-р Hwang] Тази пещера не е
естествено срещаща се пещера.

1319
01:12:37,920 --> 01:12:39,320
Тя е създадена от човека.

1320
01:12:39,400 --> 01:12:42,720
Ловците на мамути биха...
Как да го обясня?

1321
01:12:43,360 --> 01:12:46,640
Те пръскаха вода към скалата
при високо налягане

1322
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
и бавно, но сигурно,

1323
01:12:48,840 --> 01:12:51,920
се е образувала пещерата
в това, което гледате днес.

1324
01:12:53,120 --> 01:12:55,000
Ловците се интересуваха само

1325
01:12:55,560 --> 01:12:57,680
в получаването на слонова кост на мамут.

1326
01:12:58,320 --> 01:13:01,320
Но ние влязохме в пещерата
защото искахме клетките.

1327
01:13:01,400 --> 01:13:02,720
Не слонова кост.

1328
01:13:06,560 --> 01:13:09,360
Казаха ни, че пещерата е
потенциално опасни.

1329
01:13:10,120 --> 01:13:11,440
Че може да се срути.

1330
01:13:13,200 --> 01:13:14,440
[д-р Hwang] Добре.

1331
01:13:14,520 --> 01:13:15,520
[издишва]

1332
01:13:15,600 --> 01:13:17,536
- [д-р Hwang] Направих го.
- [мъж 6] Сър, трябва да тръгваме.

1333
01:13:17,560 --> 01:13:19,136
- [д-р Hwang] Какво? защо
- Трябва да тръгваме.

1334
01:13:19,160 --> 01:13:20,840
- Сега.
- [човек 7] Защо трябва да се оттегляме?

1335
01:13:21,720 --> 01:13:22,600
защо

1336
01:13:22,680 --> 01:13:24,880
[човек 6] Трябва да се оттеглим
тъй като входът...

1337
01:13:25,920 --> 01:13:27,600
Входът се руши в момента.

1338
01:13:27,680 --> 01:13:28,736
- [д-р Hwang] О, наистина ли?
- [мъж 6] Да.

1339
01:13:28,760 --> 01:13:29,976
- [д-р Hwang] Добре.
- [човек 7] Трябва ли да...

1340
01:13:30,000 --> 01:13:31,240
Трябва ли да вървим по този път?

1341
01:13:31,320 --> 01:13:32,800
Добре, да излизаме.

1342
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
[д-р Hwang] Да вървим. окей

1343
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Моят... Моят образец.

1344
01:13:36,840 --> 01:13:38,280
Моята проба, моята проба.

1345
01:13:40,440 --> 01:13:41,520
окей

1346
01:13:45,800 --> 01:13:47,400
[д-р Hwang] Ако пещерата се беше срутила,

1347
01:13:48,000 --> 01:13:50,720
всички отвътре
щеше да е заседнал.

1348
01:13:50,800 --> 01:13:53,720
Щеше да има
няма възможност за спасение.

1349
01:13:53,800 --> 01:13:55,240
Всички щяха да умрат.

1350
01:13:58,360 --> 01:14:00,360
В това конкретно време,

1351
01:14:00,440 --> 01:14:02,320
Бях готов да дам живота си.

1352
01:14:02,960 --> 01:14:05,360
Да жертвам всичко за работата си.

1353
01:14:06,320 --> 01:14:08,760
Бях... Бях много отдаден на това.

1354
01:14:09,560 --> 01:14:11,520
Живял съм достатъчно за цял живот.

1355
01:14:13,360 --> 01:14:16,800
Ако отидох там с целта
за постигане на научна цел,

1356
01:14:16,880 --> 01:14:19,520
и животът ми беше прекъснат
поради злополука?

1357
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
Тогава мисля, че щеше да има смисъл.

1358
01:14:22,360 --> 01:14:24,240
Отдаден съм на тази кауза

1359
01:14:25,960 --> 01:14:28,720
и не мога да се видя
избягвайки опасността.

1360
01:14:31,520 --> 01:14:34,760
[репортерка 8] <i>Тази малка стая
има достатъчно високо прецизно оборудване</i>

1361
01:14:34,840 --> 01:14:38,400
<i>за да завършите първите стъпки
към създаването на клонинг на мамут.</i>

1362
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
<i>Професор наблюдаваше процеса</i>

1363
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
<i>в Sooam Korean Biomedical
Технологична фондация, Hwang Woo-suk.</i>

1364
01:14:44,240 --> 01:14:45,680
[бръмчене на бормашина]

1365
01:14:47,320 --> 01:14:49,120
[д-р Hwang] Сред пробите, които получихме,

1366
01:14:49,600 --> 01:14:52,360
намерихме мускулни проби
със следи от кръв.

1367
01:14:52,920 --> 01:14:54,520
Това беше моментът, в който си помислихме,

1368
01:14:56,760 --> 01:14:59,200
„Може би най-накрая ще сбъднем мечтата си.“

1369
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Това бяха част от снимките
от онова време.

1370
01:15:03,560 --> 01:15:08,120
Оттам нататък, стига да намерим
една единствена жива клетка, това е.

1371
01:15:10,200 --> 01:15:13,520
Поверително казано,
вече имаме живи клетки.

1372
01:15:16,400 --> 01:15:19,080
Ако мамутският проект е успешен

1373
01:15:21,040 --> 01:15:23,200
и ако руското правителство се съгласи,

1374
01:15:24,320 --> 01:15:26,920
Искам да сложа няколко мамута
между Южна Корея

1375
01:15:27,520 --> 01:15:28,800
и Северна Корея.

1376
01:15:29,560 --> 01:15:32,480
Би било символ на
как науката и технологиите

1377
01:15:33,160 --> 01:15:34,800
може да обедини хората.

1378
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Това ще бъде инициацията
на обединението

1379
01:15:39,440 --> 01:15:40,960
на двете държави.

1380
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Използване на клониране за запазване на вида
или опазване,

1381
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
или де-екстинкция, както го наричат.

1382
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Има много проблеми с него.
Едната е, че изисква много ресурси.

1383
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Друг е, че ако клонирате,

1384
01:15:55,320 --> 01:15:57,760
ще имаш
този вид инбридинг.

1385
01:15:57,840 --> 01:16:00,400
По дефиниция ще имате
генетично идентични животни

1386
01:16:00,440 --> 01:16:05,200
което не помага с вида
дългосрочна устойчивост на този вид.

1387
01:16:05,280 --> 01:16:08,120
[д-р Wolpe] Върнато създание
чрез клониране

1388
01:16:08,200 --> 01:16:10,800
всъщност не е това, което е това същество.

1389
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Това същество съществуваше
в една екосистема и във време

1390
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
това даде всички видове семейни

1391
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
и териториално и съжителство

1392
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
с контекста на живота на други животни.

1393
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
И сега просто го връщате
извън този контекст.

1394
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Какво е Тиранозавър Рекс
извън юрския период?

1395
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Това е просто някакъв симулакрум,

1396
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
някои се преструват на Тиранозавър Рекс.

1397
01:16:44,200 --> 01:16:46,440
[оживена музика]

1398
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Ето го. Сило, ела! Време е да тръгваме.

1399
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Нека поставим вашия...

1400
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
вашето първо тяло на Земята.

1401
01:17:01,760 --> 01:17:04,416
[д-р Ruebben] <i>Клонинг е моето куче
най-доброто нещо, което направих на живота си.</i>

1402
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
<i>Хората пишат,</i>

1403
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
<i>„О, ти си играеш на Бог“
или „Това не е същото куче.“</i>

1404
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
<i>Всички те са отрицателни.</i>

1405
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Всички задават един и същи въпрос.

1406
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
„Генетично е същото,

1407
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
но неговият характер трябва да е различен."

1408
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
И всъщност винаги бих отговорил
че е едно и също куче.

1409
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Защото клонирането на куче

1410
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
и поставянето му в същата среда,
същото семейство,

1411
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
със същите деца наоколо,

1412
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
той ще се държи абсолютно по същия начин
като първият.

1413
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
[д-р Ruebben] <i>Не виждам, че съм го клонирал.
Той е Сило, той се върна.</i>

1414
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
<i>Той всъщност е оцелял след смъртта.</i>

1415
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
<i>Този процес на клониране е много мощен
и може да помогне на много хора.</i>

1416
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
<i>Клонирането всъщност е само прераждане.</i>

1417
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
<i>Възпроизвежда тялото, което е изчезнало.</i>

1418
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Да, мисля, че е много, много полезно
да направя това.

1419
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Тук лежи първото ви тяло.

1420
01:18:06,080 --> 01:18:07,080
и...

1421
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
ти ще поемеш неговата роля.

1422
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
[д-р Ruebben] Това е много странно за мен
защото Csillo вече е голям.

1423
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Чувствам, че той наистина е
замествайки го напълно,

1424
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
така че всъщност за мен това е все едно да кажа,

1425
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Ти, ти поеми сега неговата роля."

1426
01:18:25,640 --> 01:18:30,360
И най-накрая намерихме място
където може да почива в мир.

1427
01:18:30,440 --> 01:18:32,560
[зловеща музика]

1428
01:18:32,640 --> 01:18:34,120
[репортерка 9] <i>Първи в света,</i>

1429
01:18:34,200 --> 01:18:36,880
<i>Китайски изследователи
са клонирали две здрави маймуни</i>

1430
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
<i>като използвате същата техника, която
създаде овцата Доли преди две десетилетия.</i>

1431
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Бариерата пред клонирането на видове примати
сега е преодоляно.

1432
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
По принцип всеки примат,
включително хора, могат да бъдат клонирани.

1433
01:18:55,400 --> 01:18:57,936
[д-р Тинсън] Нека си признаем,
технологията е противоречива през цялото време.

1434
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Сигурен съм, че колата е спорна.

1435
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Те бяха разстроени
това беше плашене на коне, нали знаете.

1436
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Мисля всичко... всичко, което правим
е спорен на определен етап.

1437
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Загубих две дъщери
когато бяха много млади.

1438
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
И първата, Аня...

1439
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
По принцип обаче искам да кажа,
Никога няма да забравя как ми се отрази.

1440
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Искам да кажа, това ме засяга и до днес.

1441
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
И наистина я държах в ръцете си
когато я изключиха.

1442
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
И ако някой се обърна
и ми каза,

1443
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
„Хей, можем да я клонираме
и ще си я върнем."

1444
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Всъщност не беше имала шанс
да развие личност.

1445
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Тя щеше да бъде идентична,
генетично еднакви.

1446
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Тя щеше да ми бъде дъщеря.

1447
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Бих ли казал да?

1448
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
и...

1449
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Трябва да кажа, че бих го направил.

1450
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Няма нищо по-лошо от малки ковчези.

1451
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
И така, има ли роля клонирането при хората?

1452
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Мога да споря, в много избрани случаи.

1453
01:19:54,760 --> 01:19:57,320
Сега, ако някой ми каже,

1454
01:19:57,400 --> 01:19:59,600
„Бихте ли искали да бъдете клонирани?“
Ще ме кремират.

1455
01:19:59,640 --> 01:20:01,200
Никой не ме връща от нищото.

1456
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Никой не си играе с моята ДНК.

1457
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Науката често препуска
много по-напред от етиката.

1458
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
И етиката играе ролята на догонване

1459
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
защото учените са там
правейки тези експерименти

1460
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
и след това от време на време,
те измислят нещо,

1461
01:20:17,320 --> 01:20:19,096
и ние трябва да кажем,
„Уау, уау, чакай малко.

1462
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Трябва да поговорим за това."

1463
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
За съжаление, често е просто
етиците казват това.

1464
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Никой не ни слуша.

1465
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Но понякога,
този разговор става много сериозен.

1466
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Понякога успяваме
да накараш хората да слушат и да казват,

1467
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
„Това идва надолу,

1468
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
и наистина имаме нужда
да му обърна внимание."

1469
01:20:37,240 --> 01:20:39,480
[мека музика]

1470
01:20:48,520 --> 01:20:50,880
[д-р Hwang] Корея е страната
където съм роден.

1471
01:20:50,960 --> 01:20:52,040
така...

1472
01:20:53,680 --> 01:20:56,280
Чувствам се спокойна
всеки път, когато се върна от чужбина,

1473
01:20:57,000 --> 01:20:59,600
дори и да е само веднъж или два пъти годишно.

1474
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
[д-р Хванг] Пастор.

1475
01:21:14,480 --> 01:21:16,080
[смее се]
Добре дошли

1476
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
- Как беше?
- [д-р Hwang] О, боже.

1477
01:21:22,400 --> 01:21:23,400
пастор.

1478
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
Лицето ти не се е променило ни най-малко.

1479
01:21:28,880 --> 01:21:30,520
Вие също сте същият, пасторе.

1480
01:21:30,600 --> 01:21:33,520
Боже мой. Да влезем.
Изглеждаш още по-млада.

1481
01:21:36,240 --> 01:21:38,840
[д-р Hwang] Да, пасторе,
Много исках да те видя.

1482
01:21:44,920 --> 01:21:47,120
[д-р Hwang] <i>Hyeon-yi е някой
Никога не мога да забравя.</i>

1483
01:21:49,400 --> 01:21:52,120
<i>Благородните обещания, които направих с Hyeon-yi.</i>

1484
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
надявам се на това

1485
01:21:55,160 --> 01:21:56,920
ще продължите да пазите

1486
01:21:57,800 --> 01:21:59,560
обещанието, което направихте с Hyeon-yi

1487
01:22:00,840 --> 01:22:03,920
в сърцето си, както си правил досега.

1488
01:22:04,640 --> 01:22:07,400
Има толкова много
Hyeon-yi ситуации там, нали?

1489
01:22:08,080 --> 01:22:10,440
Да, има толкова много
в същото затруднение.

1490
01:22:11,840 --> 01:22:13,720
Вярвам, че имате...

1491
01:22:16,040 --> 01:22:18,800
получи мисията да им помогне.

1492
01:22:20,160 --> 01:22:21,720
Сред тези хора

1493
01:22:22,240 --> 01:22:25,240
които критикуват
използването на технологията за клониране...

1494
01:22:29,400 --> 01:22:33,120
някои казват, че клонирането е
против волята на Бог,

1495
01:22:33,760 --> 01:22:35,160
срещу майката природа,

1496
01:22:35,680 --> 01:22:37,200
и естествено творение.

1497
01:22:37,680 --> 01:22:41,200
Някои казват, че това е екстравагантен опит
да играе Бог.

1498
01:22:43,120 --> 01:22:44,120
но,

1499
01:22:45,160 --> 01:22:46,440
как може

1500
01:22:47,000 --> 01:22:50,640
някой категорично да твърди, че това...

1501
01:22:50,720 --> 01:22:53,040
че това наистина е Божието царство?

1502
01:23:05,120 --> 01:23:07,680
[хорова музика]